5 Mos 32:47 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
5 Mos 32:46      5 Mos 32:48

Femte Moseboken 32:47

För det är ingen fåfäng sak för er, eftersom det är ert liv, och genom dessa ord ska ni förlänga era dagar i landet som ni går över Jordan för att inta (besitta)."
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

כִּי   לֹא   דָבָר   רֵק   הוּא   מִכֶּם   כִּי   הוּא   חַיֵּיכֶם   וּבַדָּבָר   הַזֶּה   תַּאֲרִיכוּ   יָמִים   עַל   הָאֲדָמָה   אֲשֶׁר   אַתֶּם   עֹבְרִים   אֶת   הַיַּרְדֵּן   שָׁמָּה   לְרִשְׁתָּהּ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ὅτι οὐχὶ λόγος κενὸς οὗτος ὑμῖν ὅτι αὕτη ἡ ζωὴ ὑμῶν καὶ ἕνεκεν τοῦ λόγου τούτου μακροημερεύσετε ἐπὶ τῆς γῆς εἰς ἣν ὑμεῖς διαβαίνετε τὸν Ιορδάνην ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν

Grundtextkommentarer

MA har 22 ord, LXX har 29 (+7).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H3588a
 כִּ֠י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. Konjuktion

Tc
H3808
H9014
 לֹֽא (ló-)
־
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

Tn
H1697
 דָבָ֨ר (davar)
 ord, uttalande, sak, ting, föremål ...
 word
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H7386
 רֵ֥ק (req)
 tom, fåfängligt
 worthless
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H1931
 הוּא֙ (ho)
 han, hon, den, det
 he
Pron. Pronomen
person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis

Pp3ms
H9006
H9036
 מִ (mi)
כֶּ֔ם (kem)
 från
er
 from
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis

Rd
Sp2mp
H3588a
H9014
 כִּי (ki-)
־
eftersom, för
-, bindestreck, maqif
 for
link
Konj. Konjuktion

Tc
H1931
 ה֖וּא (ho)
 han, hon, den, det
 he
Pron. Pronomen
person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis

Pp3ms
H2416e
H9026
 חַיֵּי (chajei)
כֶ֑ם (khem)
 liv
din, ditt
 life
your
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis

Ncmpc
Sp2mp
H9002
H9003
H1697
 וּ (o)
בַ (va)
דָּבָ֣ר (davar)
 och, men
i, genom, via, med
ord, uttalande, sak, ting, föremål ...
 and
in
word
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Rd
Ncbsa
H9009
H2088
 הַ (ha)
זֶּ֗ה (óe)
 [best. form]
denna, detta
 the
this
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm
H0748
 תַּאֲרִ֤יכוּ (taarikho)
 längre
 to prolong
Verb Verb
hifil 2p ♂ pl. hifil andra person maskulinum pluralis

Vhi2mp
H3117
 יָמִים֙ (jamim)
 dag
 day
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

R
H9009
H0127
 הָ֣ (ha)
אֲדָמָ֔ה (adamah)
 [best. form]
mark, jord
 the
land
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Td
Ncfsa
H0834a
 אֲשֶׁ֨ר (asher)
 som, vilket, vilken
 which
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats)

 Tr
H0859d
 אַתֶּ֜ם (atem)
 ni
 you(m.p.)
Pron. Pronomen
person 2p ♂ pl. person andra person maskulinum pluralis

Pp2mp
H5674a
 עֹבְרִ֧ים (óverim)
 passera
 to pass
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpa
H0853
H9014
 אֶת (et-)
־
-
-, bindestreck, maqif
 obj.
link
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H9009
H3383
 הַ (ha)
יַּרְדֵּ֛ן (jareden)
 [best. form]
Jordanfloden, Jordanslätten, Jordan ...
 the
Jordan
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Td
Npl
H8033
H9011
 שָׁ֖מָּ (shama)
ה (h)
 där
[till]
 there
to
Adv. Adverb

Suffix Suffix

D
Sd
H9005
H3423
H9034
H9016
H9017
 לְ (le)
רִשְׁתָּֽ (risheta)
הּ (h)
׃
פ (f)
 till, för, av
ärva, inta, överta, besätta
henne
[Vers slut]
[Vers slut]
 to
to possess
her
verseEnd
para
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis

R
Vqcc
Sp3fs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)