1 לְדָרְיָוֶשׁ
till Darejavesh
le'darejavesh
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
זְכַרְיָה
Sakarja
óekharejah
בְּאַרְבָּעָה
i fyra
be'arebaah
לַחֹדֶשׁ
till månad
la'chódesh
הַתְּשִׁעִי
nionde
ha'teshii
בְּכִסְלֵו
i Kislev
be'khiselev
I kung Darejavesh 4:e regeringsår kom Herrens ord till Sakarja på den fjärde dagen i den 9:e månaden, som är kislev.
2 וַיִּשְׁלַח
och sända
va'jishelach
וְרֶגֶם
och Regem-Melech
ve'regem
מֶלֶךְ
Regem-Melech
melekhe
וַאֲנָשָׁיו
och bräcklig människa hans
va'anashaj'v
לְחַלּוֹת
till söka
le'chalvót
När Betel sände Sharetser och Regem-Melech tillsammans med sina män för att söka Herrens ansikte,
3 הַכֹּהֲנִים
präst
ha'kóhanim
לְבֵית
till hus -
le'veit-
הַנְּבִיאִים
profet
ha'neviim
הַאֶבְכֶּה
gråta
ha'eveke
בַּחֹדֶשׁ
i månad
ba'chódesh
הַחֲמִשִׁי
femte
ha'chamishi
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
och för att tala med prästerna i Härskarornas Herres hus och med profeterna och säga: "Ska jag gråta i den 5:e månaden och avskilja mig, som jag har gjort alla dessa år?"
4Då kom Härskarornas Herres ord till mig och han sa:
5 הַכֹּהֲנִים
präst
ha'kóhanim
וְסָפוֹד
och sörja
ve'safvód
בַּחֲמִישִׁי
i femte
ba'chamishi
וּבַשְּׁבִיעִי
och i sjunde
o'va'shevii
שִׁבְעִים
sjuttio
shiveim
צַמְתֻּנִי
fasta mig
tóametu'ni
"Tala till allt folket i landet och till prästerna och säg: 'När ni fastade och sörjde i den 5:e månaden och i den 7:e månaden under dessa sjuttio år, gjorde ni det över huvud taget för mig?
6 וְכִי
och eftersom
ve'khi
וְכִי
och eftersom
ve'khi
הָאֹכְלִים
äta
ha'ókhelim
הַשֹּׁתִים
dricka
ha'shótim
Och när ni åt och drack, var det inte ni som åt och drack?' "
7 הַדְּבָרִים
ord
ha'devarim
הַנְּבִיאִים
profet
ha'neviim
הָרִאשֹׁנִים
först
ha'rishónim
בִּהְיוֹת
i vara
bi'hejvót
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
וּשְׁלֵוָה
och trygg
o'shelevah
וְעָרֶיהָ
och stad henne
ve'are'ha
סְבִיבֹתֶיהָ
runt omkring henne
sevivóte'ha
וְהַנֶּגֶב
och Negev
ve'ha'negev
וְהַשְּׁפֵלָה
och Shefelah
ve'ha'shefelah
Ska ni inte lyssna till orden som Herren har proklamerat genom sina tidigare profeter när Jerusalem var bebott och hade välstånd och när städerna runt omkring henne och Negev och Låglandet var bebott?
8 זְכַרְיָה
Sakarja
óekharejah
Och Herrens ord kom till Sakarja, han sa:
9 מִשְׁפַּט
rättvisa
mishepat
וְחֶסֶד
och nåd
ve'chesed
וְרַחֲמִים
och nåd
ve'rachamim
"Så har Härskarornas Herre talat, han säger: 'Döm sanna domar och visa nåd och barmhärtighet, var och en mot sin broder.
10 וְאַלְמָנָה
och änka
ve'alemanah
וְיָתוֹם
och faderlös
ve'jatvóm
וְעָנִי
och fattig
ve'ani
תַּעֲשֹׁקוּ
förtrycka
taashóqo
וְרָעַת
och skada
ve'raat
תַּחְשְׁבוּ
tänka
tacheshevo
בִּלְבַבְכֶם
i hjärta din
bi'levave'khem
Förtryck inte änkan, inte heller den faderlöse eller främlingen och inte heller den fattige. Låt ingen bland er i sitt hjärta tänka ut något ont mot sin broder.'
11 וַיְמָאֲנוּ
och vägra
va'jemaano
לְהַקְשִׁיב
till ge akt
le'haqeshiv
וַיִּתְּנוּ
och ge
va'jiteno
סֹרָרֶת
göra uppror
sóraret
וְאָזְנֵיהֶם
och öra deras
ve'aóenei'hem
הִכְבִּידוּ
ära
hikhebido
מִשְּׁמוֹעַ
från höra
mi'shemvóa
Men de vägrade att vara uppmärksamma. Envist vände de skuldran till och stängde sina öron, så att de inget skulle höra.
12 וְלִבָּם
och hjärta deras
ve'liba'm
מִשְּׁמוֹעַ
från höra
mi'shemvóa
הַתּוֹרָה
Torah
ha'tvórah
הַדְּבָרִים
ord
ha'devarim
בְּרוּחוֹ
i Ande hans
be'roch'vó
הַנְּבִיאִים
profet
ha'neviim
הָרִאשֹׁנִים
först
ha'rishónim
Ja, de gjorde sina hjärtan till hårda stenar, så att de inte skulle höra undervisningen och orden som Härskarornas Herre hade sänt ut med sin Ande genom de tidigare profeternas hand. Därför kom den stora vreden från Härskarornas Herre.
13 כַאֲשֶׁר
som som vilken -
kha'asher-
Och det hände att när han kallade och de inte ville lyssna, så ska de kalla och jag ska inte höra, säger Härskarornas Herre.
14 וְאֵסָעֲרֵם
och storma dem
ve'esaare'm
הַגּוֹיִם
folkslag
ha'gvójim
יְדָעוּם
veta dem
jedao'm
וְהָאָרֶץ
och land
ve'ha'aretó
נָשַׁמָּה
bli öde
nashamah
אַחֲרֵיהֶם
efter dem
acharei'hem
מֵעֹבֵר
från passera
me'óver
וּמִשָּׁב
och från återvända
o'mi'shav
וַיָּשִׂימוּ
och sätta
va'jasimo
לְשַׁמָּה
till ödeläggelse
le'shamah'f
Men jag ska förskingra dem med en virvelvind bland hednafolk som de inte känt till." Därmed blev landet öde efter dem så att ingen passerade igenom eller återvände, för det sköna landet lades öde.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+