1 מֵיְהוָה
från JHVH
me'jehvah
מַלְקוֹשׁ
sent regn
maleqvósh
וּמְטַר
och regnskur -
o'metar-
בַּשָּׂדֶה
i betesmark
ba'sade
Be Herren om regn i tiden för det sena regnet, ja, Herren som skapar blixtarna. Han ska ge dem skurar av regn, till var och en gräs på fältet.
2 הַתְּרָפִים
husgud
ha'terafim
וְהַקּוֹסְמִים
och spå
ve'ha'qvósemim
וַחֲלֹמוֹת
och dröm
va'chalómvót
הַשָּׁוא
missbruk
ha'shav
יְנַחֵמוּן
känna sorg
jenachemo'n
Avgudarna har talat fåfängt och siarna har sett lögn och drömmarna talar falskt, de tröstar fåfängligt. Därför går de sin väg som får, de är plågade eftersom där inte finns någon herde.
3 הָעַתּוּדִים
get av hankön
ha'atodim
אֶפְקוֹד
att sköta
efeqvód
עֶדְרוֹ
hjord hans
eder'vó
וְשָׂם
och placera
ve'sam
הוֹדוֹ
kraft hans
hvód'vó
בַּמִּלְחָמָה
i strid
ba'milechamah
Min vrede har upptänts mot herdarna och jag ska straffa baggarna, för Härskarornas Herre har kommit ihåg sin hjord, Juda hus, och gjort dem till sina majestätiska hästar i striden.
4 מִמֶּנּוּ
från honom
mime'no
מִמֶּנּוּ
från honom
mime'no
מִמֶּנּוּ
från honom
mime'no
מִלְחָמָה
strid
milechamah
מִמֶּנּוּ
från honom
mime'no
נוֹגֵשׂ
förtrycka
nvógesh
יַחְדָּו
tillsammans
jachedav
Från dem ska hörnstenen komma, från dem staven, från dem stridsbågen, från dem alla ledare tillsammans.
5 כְגִבֹּרִים
som mäktig
khe'gibórim
בּוֹסִים
förtrampa
bvósim
בַּמִּלְחָמָה
i strid
ba'milechamah
וְנִלְחֲמוּ
och strida
ve'nilechamo
וְהֹבִישׁוּ
och skämmas
ve'hóvishvo
De ska vara mäktiga män som trampar ner i smutsen på gatan i striden, och de ska strida därför att Herren är med dem, och ryttarna ska bli förvirrade.
6 וְגִבַּרְתִּי
och tillta
ve'gibareti
וְהוֹשְׁבוֹתִים
och återvända dem
ve'hvóshevvóti'm
רִחַמְתִּים
vara barmhärtig dem
richameti'm
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
זְנַחְתִּים
förkasta dem
zenacheti'm
אֱלֹהֵיהֶם
Gud deras
elóhei'hem
וְאֶעֱנֵם
och svara dem
ve'eene'm
Jag ska styrka Juda hus och jag ska frälsa Josefs hus, och jag ska föra dem tillbaka för jag har medlidande med dem och de ska bli som om jag aldrig hade kastat ut dem, för jag är Herren deras Gud och jag ska lyssna till dem.
7 כְגִבּוֹר
som mäktig
khe'gibvór
אֶפְרַיִם
Efraim
eferajim
וְשָׂמַח
och glädja sig
ve'samach
לִבָּם
hjärta deras
liba'm
וּבְנֵיהֶם
och söner deras
o'venei'hem
וְשָׂמֵחוּ
och glädja sig
ve'samecho
לִבָּם
hjärta deras
liba'm
Och de i Efraim ska bli som mäktiga män och deras hjärtan ska fröjdas som av vin. Deras barn ska se det och glädja sig, deras hjärtan ska fröjda sig i Herren.
8 אֶשְׁרְקָה
väsa
eshereqah
וַאֲקַבְּצֵם
och samla ihop dem
va'aqabetze'm
פְדִיתִים
lösa ut dem
fediti'm
וְרָבוּ
och föröka
ve'ravo
Jag ska vissla till dem och samla dem, för jag har förlossat dem och de ska förökas såsom de redan har förökats.
9 וְאֶזְרָעֵם
och så dem
ve'ezerae'm
בָּעַמִּים
i folk
ba'amim
וּבַמֶּרְחַקִּים
och i fjärran
o'va'merechaqim
יִזְכְּרוּנִי
komma ihåg mig
jizekero'ni
וְחָיוּ
och leva
ve'chajo
בְּנֵיהֶם
söner deras
benei'hem
וָשָׁבוּ
och återvända
va'shavo
Jag ska plantera ut dem bland folken och de ska komma ihåg mig i fjärran länder, och de ska leva med sina barn och ska återvända.
10 וַהֲשִׁיבוֹתִים
och återvända dem
va'hashivvóti'm
מֵאֶרֶץ
från land
me'eretz
מִצְרַיִם
Egypten
mitzerajim
וּמֵאַשּׁוּר
och från Ashor
o'me'ashor
אֲקַבְּצֵם
samla ihop dem
aqabetze'm
וּלְבָנוֹן
och Libanon
o'levanvón
אֲבִיאֵם
komma dem
avie'm
Jag ska föra tillbaka också från Egyptens land och samla dem från Assyrien och jag ska föra dem till Gileads land och Libanon, och det ska inte vara tillräckligt för dem.
11 וְעָבַר
och korsa
ve'avar
וְהִכָּה
och slå ner
ve'hikah
וְהֹבִישׁוּ
och torka
ve'hóvishvo
וְהוּרַד
och gå ner
ve'horad
וְשֵׁבֶט
och folkstam
ve'shevet
מִצְרַיִם
Egypten
mitzerajim
Över havet ska bedrövelsen passera och vågorna ska bli slagna i havet och alla Nilens djup ska torka ut. Assyriens stolthet ska brytas ner och Egyptens härskarstav ska försvinna bort.
12 וְגִבַּרְתִּים
och tillta dem
ve'gibareti'm
וּבִשְׁמוֹ
och i namn hans
o'vi'shem'vó
יִתְהַלָּכוּ
gå
jitehalakho
Jag ska styrka dem i Herren och de ska vandra i mitt namn, förkunnar Herren.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+