Sakarja 10 – InterlinjärBETA


1
שַׁאֲלוּ
fråga
shaalo
Vqv2mp
Verb qal andra person maskulinum pluralis
מֵיְהוָה
från JHVH
me'jehvah
R
Preposition
Npt
Substantiv namn/plats
מָטָר
regnskur
matar
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
בְּעֵת
i tid
be'et
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
מַלְקוֹשׁ
sent regn
maleqvósh
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
יְהוָה
JHVH
jehvah
Npt
Substantiv namn/plats
עֹשֶׂה
göra
óshe
Vqrmsa
Verb qal particip aktiv maskulinum singularis
חֲזִיזִים
blixt
chazizim
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
וּמְטַר
och regnskur -
o'metar-
C
konjunktion
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
-
גֶּשֶׁם
regn
geshem
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
יִתֵּן
ge
jiten
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
לָהֶם
till dem
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
לְאִישׁ
till man
le'ish
R
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
עֵשֶׂב
grön växt
esev
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
בַּשָּׂדֶה
i betesmark
ba'sade
Rd
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
Be Herren om regn i tiden för det sena regnet, ja, Herren som skapar blixtarna. Han ska ge dem skurar av regn, till var och en gräs på fältet.
2
כִּי
eftersom
ki
Tc
konjunktion
הַתְּרָפִים
husgud
ha'terafim
Td
Partikel (definit artikel)
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
דִּבְּרוּ
tala -
dibero-
Vpp3cp
Verb piel qatal (perfekt) tredje person pluralis
-
אָוֶן
ondska
aven
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וְהַקּוֹסְמִים
och spå
ve'ha'qvósemim
C
konjunktion
Td
Partikel (definit artikel)
Vqrmpa
Verb qal particip aktiv maskulinum pluralis
חָזוּ
se
chazo
Vqp3cp
Verb qal qatal (perfekt) tredje person pluralis
שֶׁקֶר
lögn
sheqer
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וַחֲלֹמוֹת
och dröm
va'chalómvót
C
konjunktion
Ncfpc
Substantiv femininum pluralis genitiv
הַשָּׁוא
missbruk
ha'shav
Td
Partikel (definit artikel)
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
יְדַבֵּרוּ
tala
jedabero
Vpi3mp
Verb piel tredje person maskulinum pluralis
הֶבֶל
tomhet
hevel
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
יְנַחֵמוּן
känna sorg
jenachemo'n
Vpi3mp
Verb piel tredje person maskulinum pluralis
Sn
Suffix
עַל
på -
al-
R
Preposition
-
כֵּן
så
ken
D
Adverb
נָסְעוּ
ge sig av
naseo
Vqp3cp
Verb qal qatal (perfekt) tredje person pluralis
כְמוֹ
som -
khemvó-
R
Preposition
-
צֹאן
småboskap
tzón
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
יַעֲנוּ
plåga
jaano
Vqi3mp
Verb qal tredje person maskulinum pluralis
כִּי
eftersom -
ki-
Tc
konjunktion
-
אֵין
ingen
ein
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
רֹעֶה
valla
róe'f
Vqrmsa
Verb qal particip aktiv maskulinum singularis
-
-
Avgudarna har talat fåfängt och siarna har sett lögn och drömmarna talar falskt, de tröstar fåfängligt. Därför går de sin väg som får, de är plågade eftersom där inte finns någon herde.
3
עַל
på -
al-
R
Preposition
-
הָרֹעִים
valla
ha'róim
Td
Partikel (definit artikel)
Vqrmpa
Verb qal particip aktiv maskulinum pluralis
חָרָה
bli upprörd
charah
Vqp3ms
Verb qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
אַפִּי
näsa min
api'j
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
וְעַל
och på -
ve'al-
C
konjunktion
R
Preposition
-
הָעַתּוּדִים
get av hankön
ha'atodim
Td
Partikel (definit artikel)
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
אֶפְקוֹד
att sköta
efeqvód
Vqi1cs
Verb qal första person singularis
כִּי
eftersom -
ki-
Tc
konjunktion
-
פָקַד
att sköta
faqad
Vqp3ms
Verb qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis
יְהוָה
JHVH
jehvah
Npt
Substantiv namn/plats
צְבָאוֹת
Sebaot
tzevavót
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
אֶת
- -
et-
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
עֶדְרוֹ
hjord hans
eder'vó
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
אֶת
- -
et-
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
בֵּית
hus
beit
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
יְהוּדָה
Juda
jehodah
Npl
Substantiv namn/plats
וְשָׂם
och placera
ve'sam
c
konjunktion
Vqq3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
אוֹתָם
- dem
vóta'm
To
Partikel (direkt objekt markör)
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
כְּסוּס
som häst
ke'sos
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
הוֹדוֹ
kraft hans
hvód'vó
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
בַּמִּלְחָמָה
i strid
ba'milechamah
Rd
Preposition
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
-
Min vrede har upptänts mot herdarna och jag ska straffa baggarna, för Härskarornas Herre har kommit ihåg sin hjord, Juda hus, och gjort dem till sina majestätiska hästar i striden.
4
מִמֶּנּוּ
från honom
mime'no
R
Preposition
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
פִנָּה
hörn
finah
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
מִמֶּנּוּ
från honom
mime'no
R
Preposition
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
יָתֵד
tältplugg
jated
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
מִמֶּנּוּ
från honom
mime'no
R
Preposition
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
קֶשֶׁת
båge
qeshet
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
מִלְחָמָה
strid
milechamah
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
מִמֶּנּוּ
från honom
mime'no
R
Preposition
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
יֵצֵא
frambringa
jetze
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
כָל
allt -
khal-
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
-
נוֹגֵשׂ
förtrycka
nvógesh
Vqrmsa
Verb qal particip aktiv maskulinum singularis
יַחְדָּו
tillsammans
jachedav
D
Adverb
-
Från dem ska hörnstenen komma, från dem staven, från dem stridsbågen, från dem alla ledare tillsammans.
5
וְהָיוּ
och vara
ve'hajo
c
konjunktion
Vqq3cp
Verb qal tredje person pluralis
כְגִבֹּרִים
som mäktig
khe'gibórim
R
Preposition
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
בּוֹסִים
förtrampa
bvósim
Vqrmpa
Verb qal particip aktiv maskulinum pluralis
בְּטִיט
i dy
be'tit
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
חוּצוֹת
utanför
chotzvót
Ncfpa
Substantiv femininum pluralis
בַּמִּלְחָמָה
i strid
ba'milechamah
Rd
Preposition
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
וְנִלְחֲמוּ
och strida
ve'nilechamo
c
konjunktion
VNq3cp
Verb nifal tredje person pluralis
כִּי
eftersom
ki
Tc
konjunktion
יְהוָה
JHVH
jehvah
Npt
Substantiv namn/plats
עִמָּם
med dem
ima'm
R
Preposition
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
וְהֹבִישׁוּ
och skämmas
ve'hóvishvo
c
konjunktion
Vhq3cp
Verb hifil tredje person pluralis
רֹכְבֵי
rida
rókhevei
Vqrmpc
Verb qal particip aktiv maskulinum pluralis
סוּסִים
häst
sosim
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
-
De ska vara mäktiga män som trampar ner i smutsen på gatan i striden, och de ska strida därför att Herren är med dem, och ryttarna ska bli förvirrade.
6
וְגִבַּרְתִּי
och tillta
ve'gibareti
c
konjunktion
Vpq1cs
Verb piel första person singularis
-
אֶת
- -
et-
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
בֵּית
hus
beit
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
יְהוּדָה
Juda
jehodah
Npl
Substantiv namn/plats
וְאֶת
och - -
ve'et-
C
konjunktion
To
Partikel (direkt objekt markör)
-
בֵּית
hus
beit
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
יוֹסֵף
Josef
jvósef
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
אוֹשִׁיעַ
rädda
vóshia
Vhi1cs
Verb hifil första person singularis
וְהוֹשְׁבוֹתִים
och återvända dem
ve'hvóshevvóti'm
c
konjunktion
Vhq1cs
Verb hifil första person singularis
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
כִּי
eftersom
ki
Tc
konjunktion
רִחַמְתִּים
vara barmhärtig dem
richameti'm
Vpp1cs
Verb piel qatal (perfekt) första person singularis
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
וְהָיוּ
och vara
ve'hajo
c
konjunktion
Vqq3cp
Verb qal tredje person pluralis
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
R
Preposition
Tr
Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats)
לֹא
inte -
ló-
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
-
זְנַחְתִּים
förkasta dem
zenacheti'm
Vqp1cs
Verb qal qatal (perfekt) första person singularis
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
כִּי
eftersom
ki
Tc
konjunktion
אֲנִי
jag
ani
Pp1bs
Pronomen personlig första person maskulinum och femininum singularis
יְהוָה
JHVH
jehvah
Npt
Substantiv namn/plats
אֱלֹהֵיהֶם
Gud deras
elóhei'hem
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
וְאֶעֱנֵם
och svara dem
ve'eene'm
C
konjunktion
Vqu1cs
Verb qal första person singularis
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
-
Jag ska styrka Juda hus och jag ska frälsa Josefs hus, och jag ska föra dem tillbaka för jag har medlidande med dem och de ska bli som om jag aldrig hade kastat ut dem, för jag är Herren deras Gud och jag ska lyssna till dem.
7
וְהָיוּ
och vara
ve'hajo
c
konjunktion
Vqq3cp
Verb qal tredje person pluralis
כְגִבּוֹר
som mäktig
khe'gibvór
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
אֶפְרַיִם
Efraim
eferajim
Npm
Substantiv maskulinum namn/plats
וְשָׂמַח
och glädja sig
ve'samach
c
konjunktion
Vqq3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
לִבָּם
hjärta deras
liba'm
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
כְּמוֹ
som -
kemvó-
R
Preposition
-
יָיִן
vin
jajin
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
וּבְנֵיהֶם
och söner deras
o'venei'hem
C
konjunktion
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
יִרְאוּ
se
jireo
Vqi3mp
Verb qal tredje person maskulinum pluralis
וְשָׂמֵחוּ
och glädja sig
ve'samecho
c
konjunktion
Vqq3cp
Verb qal tredje person pluralis
יָגֵל
fröjdas
jagel
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
לִבָּם
hjärta deras
liba'm
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
בַּיהוָה
i JHVH
ba'jhvah
R
Preposition
Npt
Substantiv namn/plats
-
Och de i Efraim ska bli som mäktiga män och deras hjärtan ska fröjdas som av vin. Deras barn ska se det och glädja sig, deras hjärtan ska fröjda sig i Herren.
8
אֶשְׁרְקָה
väsa
eshereqah
Vqi1cs
Verb qal första person singularis
לָהֶם
till dem
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
וַאֲקַבְּצֵם
och samla ihop dem
va'aqabetze'm
C
konjunktion
Vpu1cs
Verb piel första person singularis
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
כִּי
eftersom
ki
Tc
konjunktion
פְדִיתִים
lösa ut dem
fediti'm
Vqp1cs
Verb qal qatal (perfekt) första person singularis
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
וְרָבוּ
och föröka
ve'ravo
c
konjunktion
Vqq3cp
Verb qal tredje person pluralis
כְּמוֹ
som
kemvó
R
Preposition
רָבוּ
föröka
ravo
Vqp3cp
Verb qal qatal (perfekt) tredje person pluralis
-
Jag ska vissla till dem och samla dem, för jag har förlossat dem och de ska förökas såsom de redan har förökats.
9
וְאֶזְרָעֵם
och så dem
ve'ezerae'm
C
konjunktion
Vqu1cs
Verb qal första person singularis
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
בָּעַמִּים
i folk
ba'amim
Rd
Preposition
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
וּבַמֶּרְחַקִּים
och i fjärran
o'va'merechaqim
C
konjunktion
Rd
Preposition
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
יִזְכְּרוּנִי
komma ihåg mig
jizekero'ni
Vqi3mp
Verb qal tredje person maskulinum pluralis
Sp1bs
Suffix pronominal första person maskulinum och femininum singularis
וְחָיוּ
och leva
ve'chajo
c
konjunktion
Vqq3cp
Verb qal tredje person pluralis
אֶת
med -
et-
R
Preposition
-
בְּנֵיהֶם
söner deras
benei'hem
Ncmpc
Substantiv maskulinum pluralis genitiv
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
וָשָׁבוּ
och återvända
va'shavo
c
konjunktion
Vqq3cp
Verb qal tredje person pluralis
-
Jag ska plantera ut dem bland folken och de ska komma ihåg mig i fjärran länder, och de ska leva med sina barn och ska återvända.
10
וַהֲשִׁיבוֹתִים
och återvända dem
va'hashivvóti'm
c
konjunktion
Vhq1cs
Verb hifil första person singularis
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
מֵאֶרֶץ
från land
me'eretz
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
מִצְרַיִם
Egypten
mitzerajim
Npl
Substantiv namn/plats
וּמֵאַשּׁוּר
och från Ashor
o'me'ashor
C
konjunktion
R
Preposition
Npl
Substantiv namn/plats
אֲקַבְּצֵם
samla ihop dem
aqabetze'm
Vpi1cs
Verb piel första person singularis
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
וְאֶל
och till -
ve'el-
C
konjunktion
R
Preposition
-
אֶרֶץ
land
eretz
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
גִּלְעָד
Gilead
gilead
Npl
Substantiv namn/plats
וּלְבָנוֹן
och Libanon
o'levanvón
C
konjunktion
Npl
Substantiv namn/plats
אֲבִיאֵם
komma dem
avie'm
Vhi1cs
Verb hifil första person singularis
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
וְלֹא
och inte
ve'ló
C
konjunktion
Tn
Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)
יִמָּצֵא
hitta
jimatze
VNi3ms
Verb nifal tredje person maskulinum singularis
לָהֶם
till dem
la'hem
R
Preposition
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
-
Jag ska föra tillbaka också från Egyptens land och samla dem från Assyrien och jag ska föra dem till Gileads land och Libanon, och det ska inte vara tillräckligt för dem.
11
וְעָבַר
och korsa
ve'avar
c
konjunktion
Vqq3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
בַּיָּם
i hav
ba'jam
Rd
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
צָרָה
nöd
tzarah
Ncfsa
Substantiv femininum singularis
וְהִכָּה
och slå ner
ve'hikah
c
konjunktion
Vhq3ms
Verb hifil tredje person maskulinum singularis
בַיָּם
i hav
va'jam
Rd
Preposition
Ncbsa
Substantiv maskulinum och femininum singularis
גַּלִּים
röse
galim
Ncmpa
Substantiv maskulinum pluralis
וְהֹבִישׁוּ
och torka
ve'hóvishvo
c
konjunktion
Vhq3cp
Verb hifil tredje person pluralis
כֹּל
allt
kól
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
מְצוּלוֹת
djup
metzolvót
Ncfpc
Substantiv femininum pluralis genitiv
יְאֹר
flod
jeór
Npl
Substantiv namn/plats
וְהוּרַד
och gå ner
ve'horad
c
konjunktion
VHq3ms
Verb hufal/hofal tredje person maskulinum singularis
גְּאוֹן
högmod
gevón
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
אַשּׁוּר
Ashor
ashor
Npl
Substantiv namn/plats
וְשֵׁבֶט
och folkstam
ve'shevet
C
konjunktion
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
מִצְרַיִם
Egypten
mitzerajim
Npl
Substantiv namn/plats
יָסוּר
vika av
jasor
Vqi3ms
Verb qal tredje person maskulinum singularis
-
Över havet ska bedrövelsen passera och vågorna ska bli slagna i havet och alla Nilens djup ska torka ut. Assyriens stolthet ska brytas ner och Egyptens härskarstav ska försvinna bort.
12
וְגִבַּרְתִּים
och tillta dem
ve'gibareti'm
c
konjunktion
Vpq1cs
Verb piel första person singularis
Sp3mp
Suffix pronominal tredje person maskulinum pluralis
בַּיהוָה
i JHVH
ba'jhvah
R
Preposition
Npt
Substantiv namn/plats
וּבִשְׁמוֹ
och i namn hans
o'vi'shem'vó
C
konjunktion
R
Preposition
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
Sp3ms
Suffix pronominal tredje person maskulinum singularis
יִתְהַלָּכוּ
gå
jitehalakho
Vti3mp
Verb tredje person maskulinum pluralis
נְאֻם
förkunnar
neum
Ncbsc
Substantiv maskulinum och femininum singularis genitiv
יְהוָה
JHVH
jehvah's
Npt
Substantiv namn/plats
-
-
Jag ska styrka dem i Herren och de ska vandra i mitt namn, förkunnar Herren.