1 לְדָרְיָוֶשׁ
till Darejavesh
le'darejavesh
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
בַּחֹדֶשׁ
i månad
ba'chódesh
הַשִּׁשִּׁי
sjätte
ha'shishi
לַחֹדֶשׁ
till månad
la'chódesh
זְרֻבָּבֶל
Serubbabel
zerubavel
שְׁאַלְתִּיאֵל
Shealtiel
shealetiel
פַּחַת
ståthållare
pachat
יְהוֹשֻׁעַ
Jehoshoa
jehvóshua
יְהוֹצָדָק
Jehotsadaq
jehvótzadaq
I kung Darejavesh 2:a regeringsår, i 6:e månaden på den 1:a dagen, kom Herrens ord genom profeten Haggais hand till: Serubbabel, son till Shealtiel, guvernör i Juda och till Josua, son till Jehotsadak, översteprästen. Han sa :
2 לְהִבָּנוֹת
till bygga
le'hibanvót'f
Så talar Härskarornas Herre och säger: "Detta folk säger att tiden inte har kommit då Herrens hus ska bli uppbyggt."
3Så Herrens ord kom genom profeten Haggai, han sa:
4 לָשֶׁבֶת
till sitta
la'shevet
בְּבָתֵּיכֶם
i hus din
be'vatei'khem
וְהַבַּיִת
och hus
ve'ha'bajit
"Är det tid för er själva att bo i panelade hus medan detta hus ligger öde?
5 לְבַבְכֶם
hjärta din
levave'khem
דַּרְכֵיכֶם
väg din
darekhei'khem
Vet därför att Härskarornas Herre säger: 'Tänk noga över era vägar.
6 וְהָבֵא
och komma
ve'have
וְאֵין
och ingen -
ve'ein-
לְשָׂבְעָה
till mättnad
le'saveah
וְאֵין
och ingen -
ve'ein-
לְשָׁכְרָה
till bli berusad
le'shakherah
וְאֵין
och ingen -
ve'ein-
וְהַמִּשְׂתַּכֵּר
och hyra
ve'ha'misetaker
מִשְׂתַּכֵּר
hyra
misetaker
נָקוּב
genomborra
naqov'f
Ni har sått mycket men skördat lite, ni äter men har inte tillräckligt, ni dricker men blir inte otörstiga, ni klär er men blir inte varma och den som får lön, får lönen i en trasig påse.' "
7 לְבַבְכֶם
hjärta din
levave'khem
דַּרְכֵיכֶם
väg din
darekhei'khem
Så säger Härskarornas Herre : "Tänk noga över era vägar.
8 וַהֲבֵאתֶם
och komma
va'havetem
וְאֶרְצֶה
och att visa nåd -
ve'eretze-
וְאֶכָּבֵד
och ära
ve'ekaved
Gå upp till bergsbygden och hämta virke och bygg huset. Jag ska ha min glädje i det och jag ska bli ärad", säger Herren.
9 לִמְעָט
till lite
li'meat
וַהֲבֵאתֶם
och komma
va'havetem
וְנָפַחְתִּי
och andas
ve'nafacheti
לְבֵיתוֹ
till hus hans
le'veit'vó
"Ni sökte efter mycket men fann lite och när ni tog hem det blåste jag på det." "Varför?" förkunnar Härskarornas Herre. "Eftersom mitt hus ligger öde, medan var och en har fullt upp med sitt eget hus."
10 וְהָאָרֶץ
och land
ve'ha'aretz
יְבוּלָהּ
skörd henne
jevola'h
"Därför har himlen hållit tillbaka sin dagg och jorden sin gröda.
11 וָאֶקְרָא
och ropa
va'eqera
הַתִּירוֹשׁ
druvsaft
ha'tirvósh
הַיִּצְהָר
olivolja
ha'jitzehar
תּוֹצִיא
frambringa
tvótzi
הַבְּהֵמָה
boskapsdjur
ha'behemah
כַּפָּיִם
handflata
kapajim's
Jag har kallat på torka över landet och över bergen och över säden och över vinet, oljan och det som jorden ger, över människor och boskap och över alla som arbetar med sina händer."
12 וַיִּשְׁמַע
och höra
va'jishema
זְרֻבָּבֶל
Serubbabel
zerubavel
שַׁלְתִּיאֵל
Shaltiel
shaletiel
וִיהוֹשֻׁעַ
och Jehoshoa
vi'jhvóshua
יְהוֹצָדָק
Jehotsadaq
jehvótzadaq
שְׁאֵרִית
kvarleva
sheerit
אֱלֹהֵיהֶם
Gud deras
elóhei'hem
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
שְׁלָחוֹ
sända honom
shelach'vó
אֱלֹהֵיהֶם
Gud deras
elóhei'hem
וַיִּירְאוּ
och frukta
va'jireo
מִפְּנֵי
från ansikte
mi'penei
Serubbabel, son till Shealtiel, och Josua, son till Josadak, översteprästen, tillsammans med kvarlevan av folket lyssnade till Herren sin Guds röst och till profeten Haggais ord som Herren deras Gud hade sänt till honom, och folket kom i vördnad inför Herren.
13 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
מַלְאַךְ
budbärarens
maleakhe
בְּמַלְאֲכוּת
i budskap
be'maleakhot
Då talade Haggai, Herrens budbärare, Herrens budskap till folket och sa: "Jag är med er!" förkunnar Herren.
14 וַיָּעַר
och vakna
va'jaar
זְרֻבָּבֶל
Serubbabel
zerubavel
שַׁלְתִּיאֵל
Shaltiel
shaletiel
פַּחַת
ståthållare
pachat
יְהוֹשֻׁעַ
Jehoshoa
jehvóshua
יְהוֹצָדָק
Jehotsadaq
jehvótzadaq
שְׁאֵרִית
kvarleva
sheerit
וַיָּבֹאוּ
och komma
va'javóvo
וַיַּעֲשׂוּ
och göra
va'jaaso
אֱלֹהֵיהֶם
Gud deras
elóhei'hem'f
Herren uppväckte Serubbabels ande, son till Shealtiel, guvernör i Juda och Josuas ande, son till Jehotsadak, översteprästen, och anden hos hela kvarlevan av folket, och de kom och tog del i arbetet på deras Guds, Härskarornas Herres hus.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+