1 הַכֹּהֲנִים
präst
ha'kóhanim
וְהַקְשִׁיבוּ
och ge akt
ve'haqeshivo
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
הַמֶּלֶךְ
kung
ha'melekhe
הַאֲזִינוּ
ge öra
haazino
הַמִּשְׁפָּט
rättvisa
ha'mishepat
לְמִצְפָּה
till Mitspah
le'mitzepah
וְרֶשֶׁת
och galler
ve'reshet
פְּרוּשָׂה
sprida
perosah
Hör detta, ni Israels präster! Och lyssna, ni Israels hus! Och kungens hus, ge ert öra, för er tillhör domen, för ni har varit en snara för Mitspah och ett utbrett nät över Tabor.
וְשַׁחֲטָה
och slakt
ve'shachatah
הֶעְמִיקוּ
tänka djupt
heemiqo
לְכֻלָּם
till allt deras
le'khula'm
I slaktandet har ni gått djupt i Shittim men jag blir en förmaning för dem alla.
יָדַעְתִּי
jag vet
jadaeti
אֶפְרַיִם
Efraim
eferajim
וְיִשְׂרָאֵל
och Israel
ve'jiserael
מִמֶּנִּי
från mig
mime'ni
הִזְנֵיתָ
bedriva hor
hizeneita
אֶפְרַיִם
Efraim
eferajim
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
Jag känner Efraim och Israel är inte undangömd för mig. För Efraim, du har begått äktenskapsbrott, Israel är orenat.
מַעַלְלֵיהֶם
handling deras
maalelei'hem
לָשׁוּב
till återvända
la'shov
אֱלֹהֵיהֶם
Gud deras
elóhei'hem
בְּקִרְבָּם
i inom sig deras
be'qireba'm
Deras gärningar erbjuder dem inte möjligheten att återvända till sin Gud, för äktenskapsbrottets ande är i dem och de känner inte Herren.
וְעָנָה
och svara
ve'anah
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
בְּפָנָיו
i ansikte hans
be'fanaj'v
וְיִשְׂרָאֵל
och Israel
ve'jiserael
וְאֶפְרַיִם
och Efraim
ve'eferajim
יִכָּשְׁלוּ
stappla
jikashelo
בַּעֲוֹנָם
i missgärning deras
ba'avóna'm
Men Israels stolthet ska vittna i hans ansikte och Israel och Efraim ska snubbla i sin synd. Juda ska också snubbla med dem.
בְּצֹאנָם
i småboskap deras
be'tzóna'm
וּבִבְקָרָם
och i boskap deras
o'vi'veqara'm
לְבַקֵּשׁ
till söka
le'vaqesh
Med sin småboskap och sin boskapshjord ska de gå för att söka Herren men de ska inte finna honom, han har dragit sig undan från dem.
בָּגָדוּ
agera trolöst
bagado
יֹאכְלֵם
äta dem
jókhele'm
חֶלְקֵיהֶם
del deras
cheleqei'hem's
De har handlat trolöst mot Herren för de har blivit som främmande barn. Nu ska nymånen sluka dem med deras arvedel.
בַּגִּבְעָה
i Givah
ba'giveah
חֲצֹצְרָה
trumpet
chatzótzerah
בָּרָמָה
i Ramah
ba'ramah
אַחֲרֶיךָ
efter dig
achare'kha
בִּנְיָמִין
Benjamin
binejamin
Blås i shofar i Giva och i trumpet i Rama, låt alarmet ljuda i Beit Aven : "Bakom dig, Benjamin!"
אֶפְרַיִם
Efraim
eferajim
לְשַׁמָּה
till ödeläggelse
le'shamah
תּוֹכֵחָה
tillrättavisning
tvókhechah
בְּשִׁבְטֵי
i folkstam
be'shivetei
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
הוֹדַעְתִּי
veta
hvódaeti
Efraim ska ödeläggas på tillrättavisningens dag. Bland Israels stammar gör jag sanningen känd.
כְּמַסִּיגֵי
som flytta
ke'masigei
אֶשְׁפּוֹךְ
utgjuta
eshepvókhe
כַּמַּיִם
som vatten
ka'majim
עֶבְרָתִי
raseri min
everati'j
Judas furstar är som de som flyttar på landmärken. Jag ska hälla ut min vrede över dem som vatten.
אֶפְרַיִם
Efraim
eferajim
מִשְׁפָּט
rättvisa
mishepat
Efraim är betryckt, krossad i sin dom, eftersom han villigt vandrar efter orenhet.
לְאֶפְרָיִם
till Efraim
le'eferajim
וְכָרָקָב
och som röta
ve'kha'raqav
Därför är jag för Efraim som en mal och som ruttenhet för Juda hus.
אֶפְרַיִם
Efraim
eferajim
חָלְיוֹ
sjukdom hans
chalej'vó
וִיהוּדָה
och Juda
vi'jhodah
מְזֹרוֹ
sår hans
mezór'vó
וַיֵּלֶךְ
och gå
va'jelekhe
אֶפְרַיִם
Efraim
eferajim
וַיִּשְׁלַח
och sända
va'jishelach
לִרְפֹּא
till bota
li'repó
Och när Efraim såg sin sjukdom och Juda sitt sår, gick Efraim till Assyrien och sände efter kung Jarev, men han kan inte läka dig och inte heller ska han bota din skada.
כַשַּׁחַל
som lejon
kha'shachal
לְאֶפְרַיִם
till Efraim
le'eferajim
וְכַכְּפִיר
och som unglejon
ve'kha'kefir
וְאֵלֵךְ
och gå
ve'elekhe
Jag ska vara som ett lejon för Efraim, som ett ungt lejon för Juda hus, jag ska bryta ner och gå iväg, jag ska ta bort och ingen ska befria.
אָשׁוּבָה
återvända
ashovah
מְקוֹמִי
plats min
meqvómi'j
יֶאְשְׁמוּ
skuld
jeeshemo
וּבִקְשׁוּ
och söka
o'viqesho
יְשַׁחֲרֻנְנִי
söka tidigt mig
jeshacharu'neni
Jag ska gå och återvända till min plats till dess de erkänner sin skuld och söker mitt ansikte, i sitt betryck ska de söka mig ärligt.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
