KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| A0870 |
בָּאתַ֣ר (batar) |
plats, efter |
place | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| A1836 |
דְּנָה֩ (denah) |
detta |
this | Tm |
|
| A2370 |
חָזֵ֨ה (chaze) |
se |
to see | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
| A1934 |
הֲוֵ֜ית (haveit) |
vara |
to be | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
Vqp1cs |
| H9003 A2376 |
בְּ (be) חֶזְוֵ֣י (chezevei) |
i, genom, via, med syn |
in vision |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
R Ncmpc |
| A3916 A9010 |
לֵֽילְיָ֗ (leileja) א |
natt [best. form] |
night the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
| H9002 A0718 |
וַ (va) אֲר֣וּ (aro) |
och, men se |
and behold! |
Konj. konjunktion Partikel – demonstrativ Partikel – demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
C Tj |
| A2423 |
חֵיוָ֣ה (cheivah) |
djur |
beast | Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
| A7244 |
רְבִיעָיָה (reviajah) |
fjärde |
fourth | Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
Aofsa |
| A1763 |
דְּחִילָה֩ (dechilah) |
frukta |
to fear | Verb Verb particip aktiv ♀ sing. particip aktiv femininum singularis |
VQrfsa |
| H9002 A0574 |
וְ (ve) אֵֽימְתָנִ֨י (eimetani) |
och, men fruktansvärt |
and terrible |
Konj. konjunktion Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
C Aabsa |
| H9002 A8624 |
וְ (ve) תַקִּיפָ֜א (taqifa) |
och, men stark |
and strong |
Konj. konjunktion Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
C Aafsa |
| A3493 |
יַתִּ֗ירָא (jatira) |
enorm |
preeminent | Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
Aafsa |
| H9002 A8128 |
וְ (ve) שִׁנַּ֨יִן (shinajin) |
och, men tänder |
and tooth |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två) maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) |
C Ncbda |
| A1768 H9014 |
דִּֽי (di-) ־ |
som -, bindestreck, maqif |
that link |
Konj. konjunktion |
C |
| A6523 |
פַרְזֶ֥ל (farezel) |
järn |
iron | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H9005 H9034 |
לַ (la) הּ֙ (h) |
till, för, av henne |
to her |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
R Sp3fs |
| A7260 |
רַבְרְבָ֔ן (raverevan) |
stor, upphöjd |
great | Adj. Adjektiv ♀ pl. femininum pluralis |
Aafpa |
| A0399 |
אָֽכְלָ֣ה (akhelah) |
sluka, anklaga |
to devour | Verb Verb qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis |
Vqrfsa |
| H9002 A1855 |
וּ (o) מַדֱּקָ֔ה (madeqah) |
och, men krossa |
and to break up |
Konj. konjunktion Verb Verb hifil particip aktiv ♀ sing. hifil particip aktiv femininum singularis |
C Vhrfsa |
| H9002 A7606 A9010 |
וּ (o) שְׁאָרָ֖ (sheara) א |
och, men övriga [best. form] |
and remainder the |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
C Ncbsd Ta |
| H9003 A7271 H9024 |
בְּ (be) רַגְלַיַּ (ragelaja) הּ (h) |
i, genom, via, med fot henne, hennes |
in foot her |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
R Ncmpc Sp3fs |
| A7512 |
רָפְסָ֑ה (rafesah) |
trampa ner |
to tread | Verb Verb qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis |
Vqrfsa |
| H9002 A1932 |
וְ (ve) הִ֣יא (hi) |
och, men han, hon, den, det |
and he she it |
Konj. konjunktion Pron. Pron. personlig 3p ♀ sing. personlig tredje person femininum singularis |
C Pp3fs |
| A8133 |
מְשַׁנְּיָ֗ה (meshanejah) |
förändra |
to change | Verb Verb piel particip aktiv ♀ sing. piel particip aktiv femininum singularis |
Vprfsa |
| A4481 H9014 |
מִן (min-) ־ |
från -, bindestreck, maqif |
from link |
Prep. Preposition |
R |
| A3606 H9014 |
כָּל (kal-) ־ |
allt -, bindestreck, maqif |
all link |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| A2423 A9010 |
חֵֽיוָתָ (cheivata) א֙ |
djur [best. form] |
beast the |
Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncfpd Ta |
| A1768 |
דִּ֣י (di) |
som |
that | Konj. konjunktion |
C |
| A6925 H9034 |
קָֽדָמַ֔י (qadamaj) הּ (h) |
för henne |
before her |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Ncbsc Sp3fs |
| H9002 A7162 |
וְ (ve) קַרְנַ֥יִן (qarenajin) |
och, men horn, ett blåsinstrument |
and horn |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två) maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) |
C Ncbda |
| A6236 |
עֲשַׂ֖ר (asar) |
tio, 10 |
ten | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Acbsa |
| H9005 H9034 H9016 |
לַֽ (la) הּ (h) ׃ |
till, för, av henne [Vers slut] |
to her verseEnd |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
R Sp3fs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
