Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
A3652 |
כֵּן֮ (ken) |
så, sådeles |
thus | Adv. Adverb |
D |
A0560 |
אֲמַר֒ (amar) |
säga, tala |
to say | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
A2423 A9010 |
חֵֽיוְתָ (cheiveta) א֙ |
djur [best. form] |
beast the |
Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncfsd Ta |
A7244 A9010 |
רְבִיעָ֣יְתָ֔ (reviajeta) א |
fjärde [best. form] |
fourth the |
Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Aofsd Ta |
A4437 |
מַלְכ֤וּ (malekho) |
kungadöme |
kingdom | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
A7244 A9010 |
רְבִיעָיָ (reviaja) א |
fjärde [best. form] |
fourth the |
Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Aobsd Ta |
A1934 |
תֶּהֱוֵ֣א (teeve) |
vara |
to be | Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
Vqi3fs |
H9003 A0772 A9010 |
בְ (ve) אַרְעָ֔ (area) א |
i, genom, via, med jord, mark [best. form] |
in earth the |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
R Ncbsd Ta |
A1768 |
דִּ֥י (di) |
som |
that | Konj. konjunktion |
C |
A8133 |
תִשְׁנֵ֖א (tishene) |
förändra |
to change | Verb Verb qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
Vqi2ms |
A4481 H9014 |
מִן (min-) ־ |
från -, bindestreck, maqif |
from link |
Prep. Preposition |
R |
A3606 H9014 |
כָּל (kal-) ־ |
allt -, bindestreck, maqif |
all link |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
A4437 A9010 |
מַלְכְוָתָ֑ (malekhevata) א |
kungadöme [best. form] |
kingdom the |
Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncfpd Ta |
H9002 A0399 |
וְ (ve) תֵאכֻל֙ (tekhul) |
och, men sluka, anklaga |
and to devour |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
C Vqu3fs |
A3606 H9014 |
כָּל (kal-) ־ |
allt -, bindestreck, maqif |
all link |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
A0772 A9010 |
אַרְעָ֔ (area) א |
jord, mark [best. form] |
earth the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
H9002 A1759 H9034 |
וּ (o) תְדוּשִׁנַּ֖ (tedoshina) הּ (h) |
och, men trampa ner henne |
and to tread her |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
C Vqu3fs Sp3fs |
H9002 A1855 H9034 H9016 |
וְ (ve) תַדְּקִנַּֽ (tadeqina) הּ (h) ׃ |
och, men krossa henne [Vers slut] |
and to break up her verseEnd |
Konj. konjunktion Verb Verb hifil 3p ♀ sing. hifil tredje person femininum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
C Vhu3fs Sp3fs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+