Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnurret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| A2370 |
חָזֵ֣ה (chaóe) |
se |
to see | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
| A1934 |
הֲוֵ֔ית (haveit) |
vara |
to be | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
Vqp1cs |
| H9003 A0116 |
בֵּ (be) אדַ֗יִן (dajin) |
i, genom, via, med sedan, därefter, från den tiden |
in then |
Prep. Preposition Konj. konjunktion |
R C |
| A4481 H9014 |
מִן (min-) ־ |
från -, bindestreck, maqif |
from link |
Prep. Preposition |
R |
| A7032 |
קָל֙ (qal) |
ljud, röst |
voice | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
| A4406 A9010 |
מִלַּיָּ֣ (milaja) א |
ord [best. form] |
word the |
Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncmpd Ta |
| A7260 A9010 |
רַבְרְבָתָ֔ (raverevata) א |
stor, upphöjd [best. form] |
great the |
Adj. Adjektiv ♀ pl. femininum pluralis Partikel Partikel (definit artikel) |
Aafpd Ta |
| A1768 |
דִּ֥י (di) |
som |
that | Konj. konjunktion |
C |
| A7162 A9010 |
קַרְנָ֖ (qarena) א |
horn, ett blåsinstrument [best. form] |
horn the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
| A4449 |
מְמַלֱּלָ֑ה (memalelah) |
tala |
to speak | Verb Verb piel particip aktiv ♀ sing. piel particip aktiv femininum singularis |
Vprfsa |
| A2370 |
חָזֵ֣ה (chaóe) |
se |
to see | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
| A1934 |
הֲוֵ֡ית (haveit) |
vara |
to be | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
Vqp1cs |
| A5705 |
עַד֩ (ad) |
tills, fram tills, så länge som |
till | Prep. Preposition |
R |
| A1768 |
דִּ֨י (di) |
som |
that | Konj. konjunktion |
C |
| A6992 |
קְטִילַ֤ת (qetilat) |
döda |
to slay | Verb Verb qatal 3p ♀ sing. qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
VQp3fs |
| A2423 A9010 |
חֵֽיוְתָ (cheiveta) א֙ |
djur [best. form] |
beast the |
Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncfsd Ta |
| H9002 A0007 |
וְ (ve) הוּבַ֣ד (hovad) |
och, men förgöra |
and to destroy |
Konj. konjunktion Verb Verb hofal qatal 3p ♂ sing. hufal/hofal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
C VHp3ms |
| A1655 H9024 |
גִּשְׁמַ֔ (gishema) הּ (h) |
kropp henne, hennes |
body her |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Ncbsc Sp3fs |
| H9002 A3052 |
וִ (vi) יהִיבַ֖ת (jhivat) |
och, men ge |
and to give |
Konj. konjunktion Verb Verb qatal 3p ♀ sing. qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
C VQp3fs |
| H9005 A3346 |
לִ (li) יקֵדַ֥ת (jqedat) |
till, för, av brinnande |
to burning |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
R Ncfsc |
| A0785 H9016 |
אֶשָּֽׁא (esha) ׃ |
eld [Vers slut] |
fire verseEnd |
Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
Ncfsa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
