Dan 7:12 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dan 7:11      Dan 7:13

Daniel 7:12

[Det sista vilddjuret förgörs helt.] Vad gäller de andra [tre] vilddjuren togs deras makt ifrån dem, men de tilläts leva ännu en bestämd tid och stund (längd av liv gavs till dem).
[Detta stämmer bra med historien. De tre tidigare imperierna absorberades in i varandra. Perserna och mederna tar över det babyloniska riket, som i sin tur övertas av grekerna osv. Däremot blir det fjärde riket helt förgjort och ersatt av en ny världsordning – Guds rike. På motsvarande sätt kollapsar inte statyn i kapitel 2 förrän den lägsta delen – fötterna och tårna av järn och lera – träffas av stenen, se Dan 2:41, 44–45.]
Rapportera ett problem

Den arameiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וּשְׁאָר   חֵיוָתָא   הֶעְדִּיו   שָׁלְטָנְהוֹן   וְאַרְכָה   בְחַיִּין   יְהִיבַת   לְהוֹן   עַד   זְמַן   וְעִדָּן  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ τοὺς κύκλῳ αὐτοῦ ἀπέστησε τῆς ἐξουσίας αὐτῶν καὶ χρόνος ζωῆς ἐδόθη αὐτοῖς ἕως χρόνου καὶ καιροῦ

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
A7606
 וּ (o)
שְׁאָר֙ (shear)
 och, men
övriga
 and
remainder
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
A2423
A9010
 חֵֽיוָתָ֔ (cheivata)
א
djur
[best. form]
 beast
the
Subst. Substantiv
♀ pl. femininum pluralis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncfpd
Ta
A5709
 הֶעְדִּ֖יו (heediv)
 lämna vidare, lämna över, lämna bor ...
 to pass on over away
Verb Verb
hifil qatal 3p ♂ pl. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum pluralis

Vhp3mp
A7985
H9028
 שָׁלְטָנְ (shaletane)
ה֑וֹן (hvón)
 välde
deras, sina
 dominion
their
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncbsc
Sp3mp
H9002
A0754
 וְ (ve)
אַרְכָ֧ה (arekhah)
 och, men
förlängning
 and
lengthening
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Ncfsa
H9003
A2417
 בְ (ve)
חַיִּ֛ין (chajin)
 i, genom, via, med
levande
 in
living
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

R
Ncmpa
A3052
 יְהִ֥יבַת (jehivat)
 ge
 to give
Verb Verb
qatal 3p ♀ sing. qatal (perfekt) tredje person femininum singularis

VQp3fs
H9005
H9038
 לְ (le)
ה֖וֹן (hvón)
 till, för, av
dem
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Sp3mp
A5705
H9014
 עַד (ad-)
־
tills, fram tills, så länge som
-, bindestreck, maqif
 till
link
Prep. Preposition

 R
A2166
 זְמַ֥ן (zeman)
 tid
 time
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
A5732
H9016
 וְ (ve)
עִדָּֽן (idan)
׃
och, men
tid
[Vers slut]
 and
time
verseEnd
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

C
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)