Dan 6:25 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dan 6:24      Dan 6:26

Daniels bok 6:25

Därefter lät kung Dareios skriva till alla folk, stammar och språkgrupper i hela världen:
"Med önskan om stor frid (välgång)!
Rapportera ett problem

Den arameiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

בֵּאדַיִן   דָּרְיָוֶשׁ   מַלְכָּא   כְּתַב   לְכָל   עַמְמַיָּא   אֻמַיָּא   וְלִשָּׁנַיָּא   דִּי   דָאֲרִין   בְּכָל   אַרְעָא   שְׁלָמְכוֹן   יִשְׂגֵּא  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

τότε οἱ δύο ἄνθρωποι ἐκεῖνοι οἱ καταμαρτυρήσαντες τοῦ Δανιηλ αὐτοὶ καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν ἐρρίφησαν τοῖς λέουσι καὶ οἱ λέοντες ἀπέκτειναν αὐτοὺς καὶ ἔθλασαν τὰ ὀστᾶ αὐτῶν

Grundtextkommentarer

MA har 14 ord, LXX har 31 (+17).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9003
A0116
 בֵּ (be)
אדַ֜יִן (dajin)
 i, genom, via, med
sedan, därefter, från den tiden
 in
then
Prep. Preposition

Konj. Konjuktion

R
C
A1868
 דָּרְיָ֣וֶשׁ (darejavesh)
 Darejavesh
 Darius
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

Npm
A4430
A9010
 מַלְכָּ֗ (maleka)
א
kung
[best. form]
 king
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
A3790
 כְּ֠תַב (ketav)
 skriva
 to write
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H9005
A3606
H9014
 לְֽ (le)
כָל (khal-)
־
till, för, av
allt
-, bindestreck, maqif
 to
all
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
A5972
A9010
 עַֽמְמַיָּ֞ (amemaja)
א
folk
[best. form]
 people
the
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncmpd
Ta
A0524
A9010
 אֻמַיָּ֧ (umaja)
א
stam, folk, nation
[best. form]
 people
the
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncmpd
Ta
H9002
A3961
A9010
 וְ (ve)
לִשָּׁנַיָּ֛ (lishanaja)
א
och, men
tunga
[best. form]
 and
tongue
the
Konj. Konjuktion

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Partikel Partikel (definit artikel)

 C
Ncmpd
Ta
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
som
-, bindestreck, maqif
 that
link
Konj. Konjuktion

C
A1753
 דָאֲרִין (daarin)
 bo
 to dwell
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpa
H9003
A3606
H9014
 בְּ (be)
כָל (khal-)
־
i, genom, via, med
allt
-, bindestreck, maqif
 in
all
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
A0772
A9010
 אַרְעָ֖ (area)
א
jord, mark
[best. form]
 earth
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
A8001
H9026
 שְׁלָמְ (shelame)
כ֥וֹן (khvón)
 frid
din, ditt
 peace
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis

Ncbsc
Sp2mp
A7680
H9016
 יִשְׂגֵּֽא (jisege)
׃
växa
[Vers slut]
 to grow great
verseEnd
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)