Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
A0116 |
אֱדַ֨יִן (edajin) |
sedan, därefter, från den tiden |
then | Konj. konjunktion |
C |
A4430 A9010 |
מַלְכָּ֜ (maleka) א |
kung [best. form] |
king the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
H9004 A1768 |
כְּ (ke) דִ֧י (di) |
som som |
like that |
Prep. Preposition Konj. konjunktion |
R C |
A4406 A9010 |
מִלְּתָ֣ (mileta) א |
ord [best. form] |
word the |
Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncfsd Ta |
A8086 |
שְׁמַ֗ע (shema) |
höra, lyssna, lyda |
to hear | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
A7690 |
שַׂגִּיא֙ (sagi) |
stor, många |
greatly | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Aabsa |
A0888 |
בְּאֵ֣שׁ (beesh) |
bedrövad |
be displeased | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
A5922 H9033 |
עֲל֔וֹ (alvó) הִי (hi) |
på, ovanpå, över, ovanför honom |
upon him |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
R Sp3ms |
H9002 A5922 |
וְ (ve) עַ֧ל (al) |
och, men på, ovanpå, över, ovanför |
and upon |
Konj. konjunktion Prep. Preposition |
C R |
A1841 |
דָּנִיֵּ֛אל (daniel) |
Daniel |
Daniel | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Npm |
A7761 |
שָׂ֥ם (sam) |
befalla |
to issue | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
A1079 |
בָּ֖ל (bal) |
sinne |
mind | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H9005 A7804 H9033 |
לְ (le) שֵׁיזָבוּתֵ֑ (sheióavote) הּ (h) |
till, för, av rädda honom |
to to deliver him |
Prep. Preposition Verb Verb Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
R Vecc Sp3ms |
H9002 A5705 |
וְ (ve) עַד֙ (ad) |
och, men tills, fram tills, så länge som |
and till |
Konj. konjunktion Prep. Preposition |
C R |
A4606 |
מֶֽעָלֵ֣י (mealei) |
nedgång |
going down | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
Ncmpc |
A8122 A9010 |
שִׁמְשָׁ֔ (shimesha) א |
sol [best. form] |
sun the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
A1934 |
הֲוָ֥א (hava) |
vara |
to be | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
A7712 |
מִשְׁתַּדַּ֖ר (mishetadar) |
anstränga sig |
to strive | Verb Verb hitpael particip aktiv ♂ sing. hitpael particip aktiv maskulinum singularis |
VMrmsa |
H9005 A5338 H9033 H9016 |
לְ (le) הַצָּלוּתֵֽ (hatóalote) הּ (h) ׃ |
till, för, av rädda honom [Vers slut] |
to to rescue him verseEnd |
Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
R Vhcc Sp3fs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+