Dan 6:13 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dan 6:12      Dan 6:14

Daniel 6:13

Sedan sa de till kungen: "Daniel, en av de judiska fångarna (ordagrant 'en av sönerna av de bortförda från Juda'), rättar sig varken efter dig eller det påbud som du har signerat. Tre gånger om dagen ber han sin bön."
[De vill låta Daniel framstå i dåligt ljus. De betonar att Daniel inte är en av dem. Enda orsaken att nämna att han varit en fånge var att förnedra honom och misstänkliggöra Daniels intentioner. För det andra säger de att Daniels handlande inte bara var mot lagen, utan mot kungen själv. Inte nog med att Daniel gått emot kungen och lagen, han gjorde det medvetet tre gånger om dagen. Det var inte bara ett missförstånd utan en medveten handling.]
Rapportera ett problem

Den arameiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

בֵּאדַיִן   עֲנוֹ   וְאָמְרִין   קֳדָם   מַלְכָּא   דִּי   דָנִיֵּאל   דִּי   מִן   בְּנֵי   גָלוּתָא   דִּי   יְהוּד   לָא   שָׂם   עֲלַיִךְ   מַלְכָּא   טְעֵם   וְעַל   אֱסָרָא   דִּי   רְשַׁמְתָּ   וְזִמְנִין   תְּלָתָה   בְּיוֹמָא   בָּעֵא   בָּעוּתֵהּ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

τότε οὗτοι οἱ ἄνθρωποι ἐνέτυχον τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπαν Δαρεῖε βασιλεῦ οὐχ ὁρισμὸν ὡρίσω ἵνα πᾶς ἄνθρωπος μὴ εὔξηται εὐχὴν μηδὲ ἀξιώσῃ ἀξίωμα παρὰ παντὸς θεοῦ ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλὰ παρὰ σοῦ βασιλεῦ εἰ δὲ μή ῥιφήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων ἀποκριθεὶς δὲ ὁ βασιλεὺς εἶπεν αὐτοῖς ἀκριβὴς ὁ λόγος καὶ μενεῖ ὁ ὁρισμός ~ καὶ εἶπον αὐτῷ ὁρκίζομέν σε τοῖς Μήδων καὶ Περσῶν δόγμασιν ἵνα μὴ ἀλλοιώσῃς τὸ πρόσταγμα μηδὲ θαυμάσῃς πρόσωπον καὶ ἵνα μὴ ἐλαττώσῃς τι τῶν εἰρημένων καὶ κολάσῃς τὸν ἄνθρωπον ὃς οὐκ ἐνέμεινε τῷ ὁρισμῷ τούτῳ καὶ εἶπεν οὕτως ποιήσω καθὼς λέγετε καὶ ἕστηκέ μοι τοῦτο

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9003
A0116
 בֵּ֠ (be)
אדַיִן (dajin)
 i, genom, via, med
sedan, därefter, från den tiden
 in
then
Prep. Preposition

Konj. konjunktion

 R
C
A6032
 עֲנ֣וֹ (anvó)
 svara
 to answer
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ pl. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum pluralis

Vqp3mp
H9002
A0560
 וְ (ve)
אָמְרִין֮ (amerin)
 och, men
säga, tala
 and
to say
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

C
Vqrmpa
A6925
 קֳדָ֣ם (qódam)
 för
 before
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
A4430
A9010
 מַלְכָּ (maleka)
א֒
kung
[best. form]
 king
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
A1768
 דִּ֣י (di)
 som
 that
Konj. konjunktion

 C
A1841
 דָנִיֵּ֡אל (daniel)
 Daniel
 Daniel
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
A1768
 דִּי֩ (di)
 som
 that
Konj. konjunktion

 C
A4481
H9014
 מִן (min-)
־
från
-, bindestreck, maqif
 from
link
Prep. Preposition

 R
A1123
 בְּנֵ֨י (benei)
 son, barn
 son
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
A1547
A9010
 גָלוּתָ֜ (galota)
א
fångenskap
[best. form]
 captivity
the
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncfsd
Ta
A1768
 דִּ֣י (di)
 som
 that
Konj. konjunktion

 C
A3061
 יְה֗וּד (jehod)
 Judéen
 Judea
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npl
A3809
H9014
 לָא (la-)
־
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
A7761
 שָׂ֨ם (sam)
 befalla
 to issue
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
A5922
H9031
 עֲלַיִ (alaji)
ךְ (khe)
 på, ovanpå, över, ovanför
dig
 upon
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Rd
Sp2ms
A4430
A9010
 מַלְכָּ (maleka)
א֙
kung
[best. form]
 king
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
A2942
 טְעֵ֔ם (teem)
 befallning
 command
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
A5922
H9014
 וְ (ve)
עַל (al-)
־
och, men
på, ovanpå, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 and
upon
link
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

 C
R
A0633
A9010
 אֱסָרָ֖ (esara)
א
påbud
[best. form]
 injunction
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
A1768
 דִּ֣י (di)
 som
 that
Konj. konjunktion

 C
A7560
 רְשַׁ֑מְתָּ (reshameta)
 signera
 to sign
Verb Verb
qal qatal ♂ sing. qal qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis

Vqp2ms
H9002
A2166
 וְ (ve)
זִמְנִ֤ין (óimenin)
 och, men
tid
 and
time
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

C
Ncmpa
A8532
 תְּלָתָה֙ (telatah)
 tre, 3
 three
Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

Acfsa
H9003
A3118
A9010
 בְּ (be)
יוֹמָ֔ (jvóma)
א
i, genom, via, med
dag, den ljusa delen av dagen, tid
[best. form]
 in
day
the
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 R
Ncbsd
Ta
A1156
 בָּעֵ֖א (bae)
 söka, be om, begäran
 to ask
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
A1159
H9023
H9016
 בָּעוּתֵֽ (baote)
הּ (h)
׃
bön
hans
[Vers slut]
 petition
his
verseEnd
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncfsc
Sp3ms

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)