Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9002 A0576b |
וַ (va) אֲנָה֙ (anah) |
och, men mig |
and me |
Konj. konjunktion Pron. Pron. personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis |
C Pp1bs |
A8086 |
שִׁמְעֵ֣ת (shimeet) |
höra, lyssna, lyda |
to hear | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
Vqp1cs |
A5922 H9031 |
עֲלַיִ (alaji) ךְ (khe) |
på, ovanpå, över, ovanför dig |
upon you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
R Sp2ms |
A1768 H9014 |
דִּֽי (di-) ־ |
som -, bindestreck, maqif |
that link |
Konj. konjunktion |
C |
A3202 |
תוּכַל (tokhal) |
kunna |
be able | Verb Verb qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
Vqi2ms |
A6591 |
פִּשְׁרִ֛ין (pisherin) |
uttydning |
interpretation | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
H9005 A6590 |
לְ (le) מִפְשַׁ֖ר (mifeshar) |
till, för, av tyda |
to to interpret |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
R Vqcc |
H9002 A7001 |
וְ (ve) קִטְרִ֣ין (qiterin) |
och, men problem, led |
and joint |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
C Ncmpa |
H9005 A8271 |
לְ (le) מִשְׁרֵ֑א (mishere) |
till, för, av lossa, lösa, börja, bo, |
to to loose |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
R Vqcc |
A3705 |
כְּעַ֡ן (kean) |
nu |
now | Adv. Adverb |
D |
A2006a |
הֵן֩ (hen) |
om |
if? | Konj. konjunktion |
C |
A3202 |
תּוּכַל (tokhal) |
kunna |
be able | Verb Verb qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
Vqi2ms |
A3792 A9010 |
כְּתָבָ֜ (ketava) א |
inskrift, inskription [best. form] |
inscription the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
H9005 A7123 |
לְ (le) מִקְרֵ֗א (miqere) |
till, för, av läsa |
to to read |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
R Vqcc |
H9002 A6591 H9023 |
וּ (o) פִשְׁרֵ (fishere) הּ֙ (h) |
och, men uttydning hans |
and interpretation his |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
C Ncbsc Sp3ms |
H9005 A3046 H9030 |
לְ (le) הוֹדָ֣עֻתַ֔ (hvódauta) נִי (ni) |
till, för, av veta mig |
to to know me |
Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
R Vhcc Sp1bs |
A0711 A9010 |
אַרְגְּוָנָ֣ (aregevana) א |
purpurrött [best. form] |
purple the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
A3848 |
תִלְבַּ֗שׁ (tilebash) |
klä på |
to clothe | Verb Verb qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
Vqi2ms |
H9002 A2002 A9010 |
וְ (ve) הַמּוֹנְכָ (hamvónekha) א |
och, men kedja, halsband [best. form] |
and chain the |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
C Ncbsd Ta |
A1768 H9014 |
דִֽי (di-) ־ |
som -, bindestreck, maqif |
that link |
Konj. konjunktion |
C |
A1722 A9010 |
דַהֲבָ (dahava) א֙ |
guld [best. form] |
gold the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
A5922 H9014 |
עַֽל (al-) ־ |
på, ovanpå, över, ovanför -, bindestreck, maqif |
upon link |
Prep. Preposition |
R |
A6676 H9021 |
צַוְּארָ֔ (tóaoera) ךְ (khe) |
hals din, ditt |
neck your |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Ncbsc Sp2ms |
H9002 A8531 A9010 |
וְ (ve) תַלְתָּ֥ (taleta) א |
och, men tredje, 3:e [best. form] |
and third the |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
C Ncbsd Ta |
H9003 A4437 A9010 |
בְ (ve) מַלְכוּתָ֖ (malekhota) א |
i, genom, via, med kungadöme [best. form] |
in kingdom the |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
R Ncfsd Ta |
A7981 H9016 H9017 |
תִּשְׁלַֽט (tishelat) ׃ פ (f) |
råda [Vers slut] [Vers slut] |
to rule verseEnd para |
Verb Verb qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
Vqi2ms |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+