Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9003 A0116 |
בֵּ (be) אדַ֜יִן (dajin) |
i, genom, via, med sedan, därefter, från den tiden |
in then |
Prep. Preposition Konj. konjunktion |
R C |
A6032 |
עָנֵ֣ה (ane) |
svara |
to answer | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
A1841 |
דָנִיֵּ֗אל (daniel) |
Daniel |
Daniel | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Npm |
H9002 A0560 |
וְ (ve) אָמַר֙ (amar) |
och, men säga, tala |
and to say |
Konj. konjunktion Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
C Vqrmsa |
A6925 |
קֳדָ֣ם (qódam) |
för |
before | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
A4430 A9010 |
מַלְכָּ֔ (maleka) א |
kung [best. form] |
king the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
A4978 H9021 |
מַתְּנָתָ (matenata) ךְ֙ (khe) |
gåva din, ditt |
gift your |
Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
Ncfpc Sp2ms |
H9005 H9031 |
לָ֣ (la) ךְ (khe) |
till, för, av dig |
to you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
R Sp2ms |
A1934 |
לֶֽהֶוְיָ֔ן (leevejan) |
vara |
to be | Verb Verb qal 3p ♀ pl. qal tredje person femininum pluralis |
Vqi3fp |
H9002 A5023 H9021 |
וּ (o) נְבָ֥זְבְּיָתָ֖ (nevaóebejata) ךְ (khe) |
och, men lön din, ditt |
and reward your |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
C Ncfpc Sp2ms |
H9005 A0321 |
לְ (le) אָחֳרָ֣ן (achóran) |
till, för, av annan, annat |
to another |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Aabsa |
A3052 |
הַ֑ב (hav) |
ge |
to give | Verb Verb qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
Vqv2ms |
A1297 |
בְּרַ֗ם (beram) |
ändå |
nevertheless | Adv. Adverb |
D |
A3792 A9010 |
כְּתָבָ (ketava) א֙ |
inskrift, inskription [best. form] |
inscription the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
A7123 |
אֶקְרֵ֣א (eqere) |
läsa |
to read | Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
Vqi1cs |
H9005 A4430 A9010 |
לְ (le) מַלְכָּ֔ (maleka) א |
till, för, av kung [best. form] |
to king the |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
R Ncbsd Ta |
H9002 A6591 A9010 |
וּ (o) פִשְׁרָ֖ (fishera) א |
och, men uttydning [best. form] |
and interpretation the |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
C Ncbsd Ta |
A3046 H9033 H9016 |
אֲהוֹדְעִנֵּֽ (ahvódeine) הּ (h) ׃ |
veta honom [Vers slut] |
to know him verseEnd |
Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Vhi1cs Sp3ms |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+