Dan 4:5 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dan 4:4      Dan 4:6

Daniel 4:5

Till sist kom [även] Daniel inför mig.
[Ingen förklaring ges till varför Daniel dröjde. Det kan ha varit medvetet, för att visa de hedniska drömtydarnas oförmåga, eller så var det praktiska orsaker; kanske var han på resa, se Dan 8:2. Hans ledande position som satrap kan också ha inneburit att han administrerade arbetet. I så fall kom bara de ärenden som hans underordnade inte klarade av, på hans bord, se Dan 2:49; 3:12; 4:6.]
[Nebukadnessar ger nu en kommentar till Daniels babyloniska namn:] Han kallades Belteshassar efter min [och Babylons] guds namn [Bel, generellt namn för den högste guden i Babylon som vid den här tiden var Marduk, se Dan 1:7], och i vilken heliga gudars ande är. Och jag berättade drömmen för (inför) honom:
Rapportera ett problem

Den arameiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְעַד   אָחֳרֵין   עַל   קָדָמַי   דָּנִיֵּאל   דִּי   שְׁמֵהּ   בֵּלְטְשַׁאצַּר   כְּשֻׁם   אֱלָהִי   וְדִי   רוּחַ   אֱלָהִין   קַדִּישִׁין   בֵּהּ   וְחֶלְמָא   קָדָמוֹהִי   אַמְרֵת  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἐνύπνιον εἶδον καὶ εὐλαβήθην καὶ φόβος μοι ἐπέπεσεν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
A5705
 וְ (ve)
עַ֣ד (ad)
 och, men
tills, fram tills, så länge som
 and
till
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

 C
R
A0318
 אָחֳרֵ֡ין (achórein)
 till sist
 finally
Adv. Adverb

 D
A5954
 עַל֩ (al)
 komma
 to come
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
A6925
H9030
 קָֽדָמַ֨ (qadama)
י (j)
 för
mig
 before
me
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncmpc
Sp1bs
A1841
 דָּנִיֵּ֜אל (daniel)
 Daniel
 Daniel
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
som
-, bindestreck, maqif
 that
link
Konj. konjunktion

 C
A8036
H9023
 שְׁמֵ֤ (sheme)
הּ (h)
 namn
hans
 name
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
A1096
 בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ (beleteshatóar)
 Belteshatsar
 Belteshazzar
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9004
A8036
 כְּ (ke)
שֻׁ֣ם (shum)
 som
namn
 like
name
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
A0426
H9020
 אֱלָהִ֔ (elahi)
י (j)
 Gud
min
 god
my
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncbsc
Sp1bs
H9002
A1768
 וְ (ve)
דִ֛י (di)
 och, men
som
 and
that
Konj. konjunktion

Konj. konjunktion

 C
C
A7308
H9014
 רֽוּחַ (rocha-)
־
ande, vind
-, bindestreck, maqif
 spirit
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
A0426
 אֱלָהִ֥ין (elahin)
 Gud
god
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
A6922
 קַדִּישִׁ֖ין (qadishin)
 helig
 holy
Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Aampa
H9003
H9033
 בֵּ֑ (be)
הּ (h)
 i, genom, via, med
honom
 in
him
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

R
Sp3ms
H9002
A2493
A9010
 וְ (ve)
חֶלְמָ֖ (chelema)
א
och, men
dröm
[best. form]
 and
dream
the
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 C
Ncbsd
Ta
A6925
H9033
 קָֽדָמ֥וֹ (qadamvó)
הִי (hi)
 för
honom
 before
him
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncmpc
Sp3ms
A0560
H9016
 אַמְרֵֽת (ameret)
׃
säga, tala
[Vers slut]
 to say
verseEnd
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis

Vqp1cs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)