Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
A1096 |
בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ (beleteshatóar) |
Belteshatsar |
Belteshazzar | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Npm |
A7229 |
רַ֣ב (rav) |
stor |
great | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
A2749 A9010 |
חַרְטֻמַיָּ (charetumaja) א֒ |
spåman [best. form] |
magician the |
Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncmpd Ta |
A1768 H9015 |
דִּ֣י (di) ׀ |
som [Vers slut] |
that separate |
Konj. konjunktion |
C |
A0576b |
אֲנָ֣ה (anah) |
mig |
me | Pron. Pron. personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis |
Pp1bs |
A3046 |
יִדְעֵ֗ת (jideet) |
veta |
to know | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
Vqp1cs |
A1768 |
דִּ֠י (di) |
som |
that | Konj. konjunktion |
C |
A7308 |
ר֣וּחַ (rocha) |
ande, vind |
spirit | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
A0426 |
אֱלָהִ֤ין (elahin) |
Gud |
god | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
A6922 |
קַדִּישִׁין֙ (qadishin) |
helig |
holy | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Aampa |
H9003 H9031 |
בָּ֔ (ba) ךְ (khe) |
i, genom, via, med dig |
in you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
R Sp2ms |
H9002 A3606 H9014 |
וְ (ve) כָל (khal-) ־ |
och, men allt -, bindestreck, maqif |
and all link |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
C Ncbsc |
A7328 |
רָ֖ז (raó) |
hemlighet |
mystery | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
A3809 H9014 |
לָא (la-) ־ |
inte, aldrig någonsin -, bindestreck, maqif |
not link |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
A0598 |
אָנֵ֣ס (anes) |
för svår |
to constrain | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
Vqrmsa |
H9005 H9031 |
לָ֑ (la) ךְ (khe) |
till, för, av dig |
to you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis |
R Sp2ms |
A2376 |
חֶזְוֵ֨י (cheóevei) |
syn |
vision | Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
Ncmpc |
A2493 H9020 |
חֶלְמִ֧ (chelemi) י (j) |
dröm min |
dream my |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncbsc Sp1bs |
A1768 H9014 |
דִֽי (di-) ־ |
som -, bindestreck, maqif |
that link |
Konj. konjunktion |
C |
A2370 |
חֲזֵ֛ית (chaóeit) |
se |
to see | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
Vqp1cs |
H9002 A6591 H9023 |
וּ (o) פִשְׁרֵ֖ (fishere) הּ (h) |
och, men uttydning hans |
and interpretation his |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
C Ncbsc Sp3ms |
A0560 H9016 |
אֱמַֽר (emar) ׃ |
säga, tala [Vers slut] |
to say verseEnd |
Verb Verb qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
Vqv2ms |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+