Dan 4:4 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dan 4:3      Dan 4:5

Daniel 4:4

Då kom spåmännen (skrivare, från ordet för penna), besvärjarna (exorcister, medier som talade med andar), drömtydarna (kaldéerna) och astrologerna (från ordet att rista, avgöra och utröna). Jag berättade min dröm, men de kunde inte ge någon uttydning.
Rapportera ett problem

Den arameiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

בֵּאדַיִן   עָלֲלִין   חַרְטֻמַיָּא   אָשְׁפַיָּא   כַּשְׂדָּיֵא   וְגָזְרַיָּא   וְחֶלְמָא   אָמַר   אֲנָה   קֳדָמֵיהוֹן   וּפִשְׁרֵהּ   לָא   מְהוֹדְעִין   לִי  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου τῆς βασιλείας Ναβουχοδονοσορ εἶπεν εἰρηνεύων ἤμην ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ εὐθηνῶν ἐπὶ τοῦ θρόνου μου

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9003
A0116
 בֵּ (be)
אדַ֣יִן (dajin)
 i, genom, via, med
sedan, därefter, från den tiden
 in
then
Prep. Preposition

Konj. konjunktion

 R
C
A5954
 עָלֲלִין (alalin)
 komma
 to come
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpa
A2749
A9010
 חַרְטֻמַיָּ (charetumaja)
א֙
spåman
[best. form]
 magician
the
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncmpd
Ta
A0826
A9010
 אָֽשְׁפַיָּ֔ (ashefaja)
א
besvärjare
[best. form]
 enchanter
the
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncmpd
Ta
A3779
A9010
 כַּשְׂדָּיֵ (kasedaje)
א
kaldéisk
[best. form]
 Chaldean
the
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis
icke-judisk icke-judisk

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ngmpd
Ta
H9002
A1505
A9010
 וְ (ve)
גָזְרַיָּ֑ (gaóeraja)
א
och, men
riva loss
[best. form]
 and
to determine
the
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Partikel Partikel (definit artikel)

 C
Vqrmpd
Ta
H9002
A2493
A9010
 וְ (ve)
חֶלְמָ֗ (chelema)
א
och, men
dröm
[best. form]
 and
dream
the
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 C
Ncbsd
Ta
A0560
 אָמַ֤ר (amar)
 säga, tala
 to say
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis

Vqrmsa
A0576b
 אֲנָה֙ (anah)
 mig
 me
Pron. Pron.
personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis

Pp1bs
A6925
H9038
 קֳדָ֣מֵי (qódamei)
ה֔וֹן (hvón)
 för
dem
 before
them
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Ncmpc
Sp3mp
H9002
A6591
H9023
 וּ (o)
פִשְׁרֵ֖ (fishere)
הּ (h)
 och, men
uttydning
hans
 and
interpretation
his
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

C
Ncbsc
Sp3ms
A3809
H9014
 לָא (la-)
־
inte, aldrig någonsin
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
A3046
 מְהוֹדְעִ֥ין (mehvódein)
 veta
 to know
Verb Verb
hifil particip aktiv ♂ pl. hifil particip aktiv maskulinum pluralis

Vhrmpa
H9005
H9030
H9016
 לִֽ (li)
י (j)
׃
till, för, av
mig
[Vers slut]
 to
me
verseEnd
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

R
Sp1bs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)