Dan 4:30 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dan 4:29      Dan 4:31

Daniel 4:30

Där och då gick orden i uppfyllelse över Nebukadnessar. Han blev utstött från människorna och åt gräs som en oxe. Himlens dagg fuktade hans kropp tills hans hår växte och blev som örnfjädrar och hans naglar blev som fågelklor.
[Det är ovanligt att denna typ av händelser skulle dokumenteras, eftersom det inte gav en positiv bild av kungen, dock kan en av de tusentals lertavlor med kilskrift från Babylon ge svar. Tavlan, som har beteckningen BM 34113 och finns i arkiven på Brittiska museet, nämner Nebukadnessars namn och har bland annat följande text: "Livet har mist sin mening för honom... han ger motstridiga order... han visar ingen kärlek för sina barn... familj och släkt finns inte längre." Det är också intressant att under en sjuårsperiod mellan 582 och 575 f.Kr. finns det inga dokumenterade händelser eller förordningar från det babyloniska riket. Det skulle kunna tala för att det var då Nebukadnessar var avsidestagen.]
Rapportera ett problem

Den arameiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

בַּהּ   שַׁעֲתָא   מִלְּתָא   סָפַת   עַל   נְבוּכַדְנֶצַּר   וּמִן   אֲנָשָׁא   טְרִיד   וְעִשְׂבָּא   כְתוֹרִין   יֵאכֻל   וּמִטַּל   שְׁמַיָּא   גִּשְׁמֵהּ   יִצְטַבַּע   עַד   דִּי   שַׂעְרֵהּ   כְּנִשְׁרִין   רְבָה   וְטִפְרוֹהִי   כְצִפְּרִין  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὕτη ἐστὶ Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἣν ἐγὼ ᾠκοδόμησα καὶ οἶκος βασιλείας μου ἐν ἰσχύι κράτους μου κληθήσεται εἰς τιμὴν τῆς δόξης μου

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9003
H9034
H9014
 בַּ (ba)
הּ (h-)
־
i, genom, via, med
henne
-, bindestreck, maqif
 in
her
link
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

R
Sp3fs
A8160
A9010
 שַׁעֲתָ֗ (shaata)
א
stund, samma stund
[best. form]
 moment
the
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncfsd
Ta
A4406
A9010
 מִלְּתָ (mileta)
א֮
ord
[best. form]
 word
the
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncfsd
Ta
A5487
 סָ֣פַת (safat)
 gå i uppfyllelse
 be fulfilled
Verb Verb
qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis

Vqp3fs
A5922
H9014
 עַל (al-)
־
på, ovanpå, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

 R
A5020
 נְבוּכַדְנֶצַּר֒ (nevokhadenetóar)
 Nebukadnessar
 Nebuchadnezzar
Subst. Substantiv
♂ maskulinum
Namn/Plats namn/plats

 Npm
H9002
A4481
H9014
 וּ (o)
מִן (min-)
־
och, men
från
-, bindestreck, maqif
 and
from
link
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

 C
R
A0606
A9010
 אֲנָשָׁ֣ (anasha)
א
människa, mänsklig
[best. form]
 man
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
A2957
 טְרִ֔יד (terid)
 driva bort
 to chase away
Verb Verb
qatal 3p ♂ sing. qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

VQp3ms
H9002
A6211b
A9010
 וְ (ve)
עִשְׂבָּ֤ (iseba)
א
och, men
grönska, planta, säd,vegetation
[best. form]
 and
grass
the
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 C
Ncbsd
Ta
H9004
A8450
 כְ (khe)
תוֹרִין֙ (tvórin)
 som
ungtjur
 like
bullock
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

R
Ncmpa
A0399
 יֵאכֻ֔ל (jekhul)
 sluka, anklaga
 to devour
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H9002
H9006
A2920
 וּ (o)
מִ (mi)
טַּ֥ל (tal)
 och, men
från
dagg
 and
from
dew
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
R
Ncbsc
A8065
A9010
 שְׁמַיָּ֖ (shemaja)
א
himlar
[best. form]
 heaven
the
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncmpd
Ta
A1655
H9023
 גִּשְׁמֵ֣ (gisheme)
הּ (h)
 kropp
hans
 body
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
A6647
 יִצְטַבַּ֑ע (jitóetaba)
 fukta
 to drench
Verb Verb
hitpael 3p ♂ sing. hitpael tredje person maskulinum singularis

VMi3ms
A5705
 עַ֣ד (ad)
 tills, fram tills, så länge som
 till
Prep. Preposition

 R
A1768
 דִּ֥י (di)
 som
 that
Konj. konjunktion

 C
A8177
H9023
 שַׂעְרֵ֛ (saere)
הּ (h)
 hår
hans
 hair
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H9004
A5403
 כְּ (ke)
נִשְׁרִ֥ין (nisherin)
 som
örn
 like
eagle
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

R
Ncmpa
A7236
 רְבָ֖ה (revah)
 växa sig stor
 to grow great
Verb Verb
qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Vqp3ms
H9002
A2953
H9023
 וְ (ve)
טִפְר֥וֹ (tifervó)
הִי (hi)
 och, men
naglar, klor
hans
 and
nail claw
his
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

C
Ncmpc
Sp3ms
H9004
A6853
H9016
 כְ (khe)
צִפְּרִֽין (tóiperin)
׃
som
fågel
[Vers slut]
 like
bird
verseEnd
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

R
Ncmpa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)