Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9003 H9034 H9014 |
בַּ (ba) הּ (h-) ־ |
i, genom, via, med henne -, bindestreck, maqif |
in her link |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
R Sp3fs |
A8160 A9010 |
שַׁעֲתָ֗ (shaata) א |
stund, samma stund [best. form] |
moment the |
Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncfsd Ta |
A4406 A9010 |
מִלְּתָ (mileta) א֮ |
ord [best. form] |
word the |
Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncfsd Ta |
A5487 |
סָ֣פַת (safat) |
gå i uppfyllelse |
be fulfilled | Verb Verb qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
Vqp3fs |
A5922 H9014 |
עַל (al-) ־ |
på, ovanpå, över, ovanför -, bindestreck, maqif |
upon link |
Prep. Preposition |
R |
A5020 |
נְבוּכַדְנֶצַּר֒ (nevokhadenetóar) |
Nebukadnessar |
Nebuchadnezzar | Subst. Substantiv ♂ maskulinum Namn/Plats namn/plats |
Npm |
H9002 A4481 H9014 |
וּ (o) מִן (min-) ־ |
och, men från -, bindestreck, maqif |
and from link |
Konj. konjunktion Prep. Preposition |
C R |
A0606 A9010 |
אֲנָשָׁ֣ (anasha) א |
människa, mänsklig [best. form] |
man the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
A2957 |
טְרִ֔יד (terid) |
driva bort |
to chase away | Verb Verb qatal 3p ♂ sing. qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
VQp3ms |
H9002 A6211b A9010 |
וְ (ve) עִשְׂבָּ֤ (iseba) א |
och, men grönska, planta, säd,vegetation [best. form] |
and grass the |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
C Ncbsd Ta |
H9004 A8450 |
כְ (khe) תוֹרִין֙ (tvórin) |
som ungtjur |
like bullock |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
R Ncmpa |
A0399 |
יֵאכֻ֔ל (jekhul) |
sluka, anklaga |
to devour | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
H9002 H9006 A2920 |
וּ (o) מִ (mi) טַּ֥ל (tal) |
och, men från dagg |
and from dew |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
C R Ncbsc |
A8065 A9010 |
שְׁמַיָּ֖ (shemaja) א |
himlar [best. form] |
heaven the |
Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncmpd Ta |
A1655 H9023 |
גִּשְׁמֵ֣ (gisheme) הּ (h) |
kropp hans |
body his |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Ncbsc Sp3ms |
A6647 |
יִצְטַבַּ֑ע (jitóetaba) |
fukta |
to drench | Verb Verb hitpael 3p ♂ sing. hitpael tredje person maskulinum singularis |
VMi3ms |
A5705 |
עַ֣ד (ad) |
tills, fram tills, så länge som |
till | Prep. Preposition |
R |
A1768 |
דִּ֥י (di) |
som |
that | Konj. konjunktion |
C |
A8177 H9023 |
שַׂעְרֵ֛ (saere) הּ (h) |
hår hans |
hair his |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Ncbsc Sp3ms |
H9004 A5403 |
כְּ (ke) נִשְׁרִ֥ין (nisherin) |
som örn |
like eagle |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
R Ncmpa |
A7236 |
רְבָ֖ה (revah) |
växa sig stor |
to grow great | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
H9002 A2953 H9023 |
וְ (ve) טִפְר֥וֹ (tifervó) הִי (hi) |
och, men naglar, klor hans |
and nail claw his |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
C Ncmpc Sp3ms |
H9004 A6853 H9016 |
כְ (khe) צִפְּרִֽין (tóiperin) ׃ |
som fågel [Vers slut] |
like bird verseEnd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
R Ncmpa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+