Dan 4:29 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dan 4:28      Dan 4:30

Daniel 4:29

Du ska drivas bort från människorna och tvingas bo bland markens djur. Du kommer att äta gräs som en oxe. Sju tidsperioder [år] ska passera (gå över dig), tills du insett att den Högste råder över människornas riken och ger dem åt vem han vill."
Rapportera ett problem

Den arameiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וּמִן   אֲנָשָׁא   לָךְ   טָרְדִין   וְעִם   חֵיוַת   בָּרָא   מְדֹרָךְ   עִשְׂבָּא   כְתוֹרִין   לָךְ   יְטַעֲמוּן   וְשִׁבְעָה   עִדָּנִין   יַחְלְפוּן   עִלַיִךְ   עַד   דִּי   תִנְדַּע   דִּי   שַׁלִּיט   עִלָּיָא   בְּמַלְכוּת   אֲנָשָׁא   וּלְמַן   דִּי   יִצְבֵּא   יִתְּנִנַּהּ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ μετὰ μῆνας δώδεκα ὁ βασιλεὺς ἐπὶ τῶν τειχῶν τῆς πόλεως μετὰ πάσης τῆς δόξης αὐτοῦ περιεπάτει καὶ ἐπὶ τῶν πύργων αὐτῆς διεπορεύετο

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
A4481
H9014
 וּ (o)
מִן (min-)
־
och, men
från
-, bindestreck, maqif
 and
from
link
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

 C
R
A0606
A9010
 אֲנָשָׁ (anasha)
א֩
människa, mänsklig
[best. form]
 man
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
H9005
H9031
 לָ֨ (la)
ךְ (khe)
 till, för, av
dig
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

R
Sp2ms
A2957
 טָֽרְדִ֜ין (taredin)
 driva bort
 to chase away
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpa
H9002
A5974
H9014
 וְֽ (ve)
עִם (im-)
־
och, men
med
-, bindestreck, maqif
 and
with
link
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

 C
R
A2423
 חֵיוַ֧ת (cheivat)
 djur
 beast
Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

Ncfsc
A1251
A9010
 בָּרָ֣ (bara)
א
marken
[best. form]
 field
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
A4070a
H9021
 מְדֹרָ֗ (medóra)
ךְ (khe)
 bo
din, ditt
 dwelling
your
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp2ms
A6211b
A9010
 עִשְׂבָּ֤ (iseba)
א
grönska, planta, säd,vegetation
[best. form]
 grass
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
H9004
A8450
 כְ (khe)
תוֹרִין֙ (tvórin)
 som
ungtjur
 like
bullock
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

R
Ncmpa
H9005
H9031
 לָ֣ (la)
ךְ (khe)
 till, för, av
dig
 to
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

R
Sp2ms
A2939
 יְטַעֲמ֔וּן (jetaamon)
 ge föda
 to feed
Verb Verb
piel 3p ♂ pl. piel tredje person maskulinum pluralis

Vpi3mp
H9002
A7655
 וְ (ve)
שִׁבְעָ֥ה (shiveah)
 och, men
sju, 7
 and
seven
Konj. konjunktion

Adj. Adjektiv
♀ sing. femininum singularis

C
Acfsa
A5732
 עִדָּנִ֖ין (idanin)
 tid
 time
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
A2499
 יַחְלְפ֣וּן (jachelefon)
 passera
 to pass
Verb Verb
qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis

Vqi3mp
A5922
H9031
 עִלַיִ (ilaji)
ךְ (khe)
 på, ovanpå, över, ovanför
dig
 upon
you
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. ♂ sing. pronominal andra person maskulinum singularis

R
Sp2ms
A5705
 עַ֣ד (ad)
 tills, fram tills, så länge som
 till
Prep. Preposition

 R
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
som
-, bindestreck, maqif
 that
link
Konj. konjunktion

 C
A3046
 תִנְדַּ֗ע (tineda)
 veta
 to know
Verb Verb
qal ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

Vqi2ms
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
som
-, bindestreck, maqif
 that
link
Konj. konjunktion

 C
A7990
 שַׁלִּ֤יט (shalit)
 regera
 ruling
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
A5943
A9010
 עִלָּיָ (ilaja)
א֙
högste
[best. form]
 highest
the
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Aabsd
Ta
H9003
A4437
 בְּ (be)
מַלְכ֣וּת (malekhot)
 i, genom, via, med
kungadöme
 in
kingdom
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♀ sing. gen. femininum singularis genitiv

R
Ncfsc
A0606
A9010
 אֲנָשָׁ֔ (anasha)
א
människa, mänsklig
[best. form]
 man
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
H9002
H9005
A4479
H9014
 וּ (o)
לְ (le)
מַן (man-)
־
och, men
till, för, av
vem
-, bindestreck, maqif
 and
to
who?
link
Konj. konjunktion

Prep. Preposition

Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga)

 C
R
Pi
A1768
 דִּ֥י (di)
 som
 that
Konj. konjunktion

 C
A6634
 יִצְבֵּ֖א (jitóebe)
 villja
 to will
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
A5415
H9034
H9016
 יִתְּנִנַּֽ (jitenina)
הּ (h)
׃
ge
henne
[Vers slut]
 to give
her
verseEnd
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

Vqi3ms
Sp3fs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)