Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9003 A1510 |
בִּ (bi) גְזֵרַ֤ת (geóerat) |
i, genom, via, med beslut |
in decree |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
R Ncfsc |
A5894 |
עִירִין֙ (irin) |
väktare, ängel |
watcher | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
A6600 A9010 |
פִּתְגָמָ֔ (pitegama) א |
brev, redogörelse, svar [best. form] |
answer the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
H9002 A3983 |
וּ (o) מֵאמַ֥ר (memar) |
och, men befallning |
and command |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
C Ncbsc |
A6922 |
קַדִּישִׁ֖ין (qadishin) |
helig |
holy | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Aampa |
A7595 A9010 |
שְׁאֵֽלְתָ֑ (sheeleta) א |
befallt [best. form] |
affair the |
Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncfsd Ta |
A5705 H9014 |
עַד (ad-) ־ |
tills, fram tills, så länge som -, bindestreck, maqif |
till link |
Prep. Preposition |
R |
A1701 |
דִּבְרַ֡ת (diverat) |
avsikt |
cause | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
Ncfsc |
A1768 |
דִּ֣י (di) |
som |
that | Konj. konjunktion |
C |
A3046 |
יִנְדְּע֣וּן (jinedeon) |
veta |
to know | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
Vqi3mp |
A2417 A9010 |
חַ֠יַּיָּ (chajaja) א |
levande [best. form] |
living the |
Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis Partikel Partikel (definit artikel) |
Aampd Ta |
A1768 H9014 |
דִּֽי (di-) ־ |
som -, bindestreck, maqif |
that link |
Konj. konjunktion |
C |
A7990 |
שַׁלִּ֨יט (shalit) |
regera |
ruling | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Aabsa |
A5943 A9010 |
עִלָּיָ (ilaja) א |
högste [best. form] |
highest the |
Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Aabsd Ta |
H9003 A4437 |
בְּ (be) מַלְכ֣וּת (malekhot) |
i, genom, via, med kungadöme |
in kingdom |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
R Ncfsc |
A0606 A9010 |
אֱנוֹשָׁ (envósha) א |
människa, mänsklig [best. form] |
man the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
H9002 H9005 A4479 H9014 |
וּ (o) לְ (le) מַן (man-) ־ |
och, men till, för, av vem -, bindestreck, maqif |
and to who? link |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga) |
C R Pi |
A1768 |
דִּ֤י (di) |
som |
that | Konj. konjunktion |
C |
A6634 |
יִצְבֵּא֙ (jitóebe) |
villja |
to will | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
A5415 H9034 |
יִתְּנִנַּ֔ (jitenina) הּ (h) |
ge henne |
to give her |
Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
Vqi3ms Sp3fs |
H9002 A8215 |
וּ (o) שְׁפַ֥ל (shefal) |
och, men ringa, obetydlig |
and low |
Konj. konjunktion Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
C Aabsc |
A0606 |
אֲנָשִׁ֖ים (anashim) |
människa, mänsklig |
man | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Ncmpa |
A6966 |
יְקִ֥ים (jeqim) |
uppstå, stå, insätta |
to stand | Verb Verb hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis |
Vhi3ms |
A5922 H9034 H9016 |
עֲלַיַּ (alaja) הּ (h) ׃ |
på, ovanpå, över, ovanför henne [Vers slut] |
upon her verseEnd |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis |
R Sp3fs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+