KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Arameiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9002 A3673 |
וּ֠ (o) מִֽתְכַּנְּשִׁין (mitekaneshin) |
och, men samla |
and to gather |
Konj. konjunktion Verb Verb hitpael particip aktiv ♂ pl. hitpael particip aktiv maskulinum pluralis |
C VMrmpa |
| A0324 A9010 |
אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞ (achashedarepenaja) א |
satrap [best. form] |
satrap the |
Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncmpd Ta |
| A5460 A9010 |
סִגְנַיָּ֣ (sigenaja) א |
guvernör [best. form] |
prefect the |
Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncmpd Ta |
| H9002 A6347 A9010 |
וּ (o) פַחֲוָתָ (fachavata) א֮ |
och, men ståthållare [best. form] |
and governor the |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis Partikel Partikel (definit artikel) |
C Ncfpd Ta |
| H9002 A1907 |
וְ (ve) הַדָּבְרֵ֣י (hadaverei) |
och, men rådsherre |
and counselor |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv |
C Ncmpc |
| A4430 A9010 |
מַלְכָּ (maleka) א֒ |
kung [best. form] |
king the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
| A2370 |
חָזַ֣יִן (chazajin) |
se |
to see | Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
Vqrmpa |
| H9005 A1400 A9010 |
לְ (le) גֻבְרַיָּ֣ (guveraja) א |
till, för, av man [best. form] |
to man the |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis Partikel Partikel (definit artikel) |
R Ncmpd Ta |
| A0479 |
אִלֵּ֡ךְ (ilekhe) |
dessa |
these | Tm |
|
| A1768 |
דִּי֩ (di) |
som |
that | Konj. konjunktion |
C |
| A3809 H9014 |
לָֽא (la-) ־ |
inte, aldrig någonsin -, bindestreck, maqif |
not link |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
| A7981 |
שְׁלֵ֨ט (shelet) |
råda |
to rule | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
| A5135 A9010 |
נוּרָ֜ (nora) א |
eld [best. form] |
fire the |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis Partikel Partikel (definit artikel) |
Ncbsd Ta |
| H9003 A1655 H9028 |
בְּ (be) גֶשְׁמְ (gesheme) ה֗וֹן (hvón) |
i, genom, via, med kropp deras, sina |
in body their |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
R Ncbsc Sp3mp |
| H9002 A8177 |
וּ (o) שְׂעַ֤ר (sear) |
och, men hår |
and hair |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
C Ncbsc |
| A7217 H9028 |
רֵֽאשְׁ (reshe) הוֹן֙ (hvón) |
huvud deras, sina |
head their |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
Ncbsc Sp3mp |
| A3809 |
לָ֣א (la) |
inte, aldrig någonsin |
not | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
| A2761 |
הִתְחָרַ֔ךְ (hitecharakhe) |
bli svedd |
to singe | Verb Verb hitpael qatal 3p ♂ sing. hitpael qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
VMp3ms |
| H9002 A5622 H9028 |
וְ (ve) סָרְבָּלֵי (sarebalei) ה֖וֹן (hvón) |
och, men mantel deras, sina |
and mantle their |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
C Ncmpc Sp3mp |
| A3809 |
לָ֣א (la) |
inte, aldrig någonsin |
not | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
| A8133 |
שְׁנ֑וֹ (shenvó) |
förändra |
to change | Verb Verb qal qatal 3p ♂ pl. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum pluralis |
Vqp3mp |
| H9002 A7382 |
וְ (ve) רֵ֣יחַ (reicha) |
och, men lukt |
and smell |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
C Ncbsc |
| A5135 |
נ֔וּר (nor) |
eld |
fire | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| A3809 |
לָ֥א (la) |
inte, aldrig någonsin |
not | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
| A5709 |
עֲדָ֖ת (adat) |
lämna vidare, lämna över, lämna bor ... |
to pass on over away | Verb Verb qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
Vqp3fs |
| H9003 H9038 H9016 |
בְּ (be) הֽוֹן (hvón) ׃ |
i, genom, via, med dem [Vers slut] |
in them verseEnd |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
R Sp3mp |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
