Dan 3:15 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Dan 3:14      Dan 3:16

Daniel 3:15

Nu, om ni är redo att falla ner och tillbe den staty jag byggt när ni hör ljudet av horn, pipa, cittra, lyra, harpa, trumma och alla de andra instrumenten ... [Meningen är inte fullständig, den avslutas inte. Det är en "aposiopesis", som förstärker att det blir en känsloladdad tystnad. Om de tar denna nya chans så kommer allt vara väl. Sedan fortsätter Nebukadnessar med det andra alternativet.] Men om ni inte tillber blir ni omedelbart kastade i den brinnande ugnen. Vad finns det för Gud som kan rädda er ur min hand?" [Nebukadnessar jämställer sig själv med Gud. Jeremia dokumenterar fler tillfällen där Nebukadnessar dödar med eld, se Jer 29:22.]
Rapportera ett problem

Den arameiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

כְּעַן   הֵן   אִיתֵיכוֹן   עֲתִידִין   דִּי   בְעִדָּנָא   דִּי   תִשְׁמְעוּן   קָל   קַרְנָא   מַשְׁרוֹקִיתָא   קִיתָרֹס   שַׂבְּכָא   פְּסַנְתֵּרִין   וְסוּמְפֹּנְיָה   וְכֹל   זְנֵי   זְמָרָא   תִּפְּלוּן   וְתִסְגְּדוּן   לְצַלְמָא   דִי   עַבְדֵת   וְהֵן   לָא   תִסְגְּדוּן   בַּהּ   שַׁעֲתָה   תִתְרְמוֹן   לְגוֹא   אַתּוּן   נוּרָא   יָקִדְתָּא   וּמַן   הוּא   אֱלָהּ   דֵּי   יְשֵׁיזְבִנְכוֹן   מִן   יְדָי  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ νῦν εἰ μὲν ἔχετε ἑτοίμως ἅμα τῷ ἀκοῦσαι τῆς σάλπιγγος καὶ παντὸς ἤχου μουσικῶν πεσόντες προσκυνῆσαι τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ᾗ ἔστησα εἰ δὲ μή γε γινώσκετε ὅτι μὴ προσκυνησάντων ὑμῶν αὐθωρὶ ἐμβληθήσεσθε εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην καὶ ποῖος θεὸς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ τῶν χειρῶν μου

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär — tabell

Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).


Strongs nr Arameiska Svenska Engelska Grammatik Kod
A3705
 כְּעַ֞ן (kean)
 nu
 now
Adv. Adverb

 D
A2006a
 הֵ֧ן (hen)
 om
 if?
Konj. konjunktion

 C
A0383
H9046
 אִֽיתֵי (itei)
כ֣וֹן (khvón)
 har, finns
du
 there is
you
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis

Ncbsc
Sp2mp
A6263
 עֲתִידִ֗ין (atidin)
 redo
 ready
Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Aampa
A1768
 דִּ֣י (di)
 som
 that
Konj. konjunktion

 C
H9003
A5732
A9010
 בְ (ve)
עִדָּנָ֡ (idana)
א
i, genom, via, med
tid
[best. form]
 in
time
the
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 R
Ncbsd
Ta
A1768
H9014
 דִּֽי (di-)
־
som
-, bindestreck, maqif
 that
link
Konj. konjunktion

 C
A8086
 תִשְׁמְע֡וּן (tishemeon)
 höra, lyssna, lyda
 to hear
Verb Verb
qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

Vqi2mp
A7032
 קָ֣ל (qal)
 ljud, röst
 voice
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
A7162
A9010
 קַרְנָ֣ (qarena)
א
horn, ett blåsinstrument
[best. form]
 horn
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
A4953
A9010
 מַשְׁרוֹקִיתָ֣ (mashervóqita)
א
pipa
[best. form]
 flute
the
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncfsd
Ta
A7030
 קִיתָרֹס (qitarós)
 lyra
 lyre
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
A5443
 שַׂבְּכָ֡א (sabekha)
 sambuka, triagon, stränginstrument
 trigon
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
A6460
 פְּסַנְתֵּרִין֩ (pesaneterin)
 harpa
 psaltery
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9002
A5481
 וְ (ve)
סוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה (somepónejah)
 och, men
dubbelföljt, säckpipa, trumma
 and
bagpipe
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

C
Ncfsa
H9002
A3606
H9015
 וְ (ve)
כֹ֣ל (khól)
׀
och, men
allt
[Vers slut]
 and
all
separate
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
A2178
 זְנֵ֣י (zenei)
 sort
 kind
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
A2170
A9010
 זְמָרָ֗ (zemara)
א
musik
[best. form]
 music
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
A5308
 תִּפְּל֣וּן (tipelon)
 falla
 to fall
Verb Verb
qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

Vqi2mp
H9002
A5457
 וְ (ve)
תִסְגְּדוּן֮ (tisegedon)
 och, men
tillbe
 and
to do homage
Konj. konjunktion

Verb Verb
qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

C
Vqu2mp
H9005
A6755
A9010
 לְ (le)
צַלְמָ֣ (tzalema)
א
till, för, av
staty
[best. form]
 to
image
the
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 R
Ncbsd
Ta
A1768
H9014
 דִֽי (di-)
־
som
-, bindestreck, maqif
 that
link
Konj. konjunktion

 C
A5648
 עַבְדֵת֒ (avedet)
 göra
 to make
Verb Verb
qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis

Vqp1cs
H9002
A2006a
 וְ (ve)
הֵן֙ (hen)
 och, men
om
 and
if?
Konj. konjunktion

Konj. konjunktion

 C
C
A3809
 לָ֣א (la)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
A5457
 תִסְגְּד֔וּן (tisegedon)
 tillbe
 to do homage
Verb Verb
qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

Vqi2mp
H9003
H9034
H9014
 בַּ (ba)
הּ (h-)
־
i, genom, via, med
henne
-, bindestreck, maqif
 in
her
link
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♀ sing. pronominal tredje person femininum singularis

R
Sp3fs
A8160
A9010
 שַׁעֲתָ֣ (shaata)
ה (h)
 stund, samma stund
[best. form]
 moment
the
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncfsd
Ta
A7412
 תִתְרְמ֔וֹן (titeremvón)
 kasta
 to cast
Verb Verb
♂ pl. andra person maskulinum pluralis

Vui2mp
H9005
A1459
H9014
 לְ (le)
גֽוֹא (gvó-)
־
till, för, av
däri, i
-, bindestreck, maqif
 to
midst
link
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

R
Ncbsc
A0861
 אַתּ֥וּן (aton)
 ugn
 furnace
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
A5135
A9010
 נוּרָ֖ (nora)
א
eld
[best. form]
 fire
the
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Ncbsd
Ta
A3345
A9010
 יָקִֽדְתָּ֑ (jaqideta)
א
brinna
[best. form]
 to burn
the
Verb Verb
qal particip aktiv ♀ sing. qal particip aktiv femininum singularis

Partikel Partikel (definit artikel)

 Vqrfsd
Ta
H9002
A4479
H9014
 וּ (o)
מַן (man-)
־
och, men
vem
-, bindestreck, maqif
 and
who?
link
Konj. konjunktion

Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga)

 C
Pi
A1932
 ה֣וּא (ho)
 han, hon, den, det
 he she it
Pron. Pron.
personlig 3p ♂ sing. personlig tredje person maskulinum singularis

Pp3ms
A0426
 אֱלָ֔הּ (elah)
 Gud
god
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
A1768
 דֵּ֥י (dei)
 som
 that
Konj. konjunktion

 C
A7804
H9036
 יְשֵֽׁיזְבִנְ (jesheizevine)
כ֖וֹן (khvón)
 rädda
er
 to deliver
you
Verb Verb
3p ♂ sing. tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. ♂ pl. pronominal andra person maskulinum pluralis

Vei3ms
Sp2mp
A4481
H9014
 מִן (min-)
־
från
-, bindestreck, maqif
 from
link
Prep. Preposition

 R
A3028
H9020
H9016
 יְדָֽ (jeda)
י (j)
׃
hand
min
[Vers slut]
 hand
my
verseEnd
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Suffix Suffix
pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis

Ncmpc
Sp1bs

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

Rapportera ett problem – interlinjär

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)