MA har 13 ord, LXX har 24 (+11).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9009 H7350 |
הָ (ha) רָח֞וֹק (rachoq) |
[best. form] avlägsen |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H1698 |
בַּ (b) דֶּ֣בֶר (dever) |
i, genom, via, med pest |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H4191 |
יָמ֗וּת (mot) |
dö | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9002 H9009 H7138 |
וְ (v) הַ (ha) קָּרוֹב֙ (qarov) |
och, men [best. form] nära |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H2719 |
בַּ (b) חֶ֣רֶב (cherev) |
i, genom, via, med svärd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5307 |
יִפּ֔וֹל (nafal) |
falla | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9002 H9009 H7604 |
וְ (v) הַ (ha) נִּשְׁאָר֙ (shaar) |
och, men [best. form] bli kvar |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb nifal particip aktiv ♂ sing. nifal particip aktiv maskulinum singularis |
H9002 H9009 H5341 |
וְ (v) הַ (ha) נָּצ֔וּר (natsar) |
och, men [best. form] vakta, bevara |
Konj. Konjuktion Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb qal particip passiv ♂ sing. qal particip passiv maskulinum singularis |
H9003 H7458 |
בָּ (b) רָעָ֖ב (raav) |
i, genom, via, med hungersnöd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H4191 |
יָמ֑וּת (mot) |
dö | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9001 H3615 |
וְ (v) כִלֵּיתִ֥י (kalah) |
och, men fullborda |
Konj. Konjuktion Verb Verb piel 1p sing. piel första person singularis |
H2534 H9020 |
חֲמָתִ֖ (chemah) י |
vrede min |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9003 H9038 H9016 |
בָּֽ (b) ם (hem) ׃ |
i, genom, via, med dem [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+