MA har 21 ord, LXX har 29 (+8).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H3541 H9014 |
כֹּֽה (koh) ־ |
således - |
Adv. Adverb |
H0559 |
אָמַ֞ר (amar) |
säga, tala | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H0136 |
אֲדֹנָ֣י (adonaj) |
Herren, Herre | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H3069 |
יְהוִ֗ה (jehovih) |
JHVH, Jahveh, Jehovi | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H5221 |
הַכֵּ֨ה (nachah) |
slå, döda | Verb Verb hifil 2p ♂ sing. hifil andra person maskulinum singularis |
H9003 H3709 H9021 |
בְ (b) כַפְּ (kaf) ךָ֜ |
i, genom, via, med handflata din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9002 H7554 |
וּ (v) רְקַ֤ע (raqa) |
och, men slå, stampa, hamra, sprida ut, expa... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H9003 H7272 H9021 |
בְּ (b) רַגְלְ (regel) ךָ֙ |
i, genom, via, med fot, ben din, ditt |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ sing. pronomen andra person maskulinum singularis |
H9002 H0559 H9014 |
וֶֽ (v) אֱמָר (amar) ־ |
och, men säga, tala - |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H0253 |
אָ֔ח (ach) |
ve, ack, ah | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H0413 |
אֶ֛ל (el) |
till, mot, åt | Prep. Preposition |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H8441 |
תּוֹעֲב֥וֹת (toevah) |
styggelse, avskyvärt | Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv |
H7451a |
רָע֖וֹת (ra) |
dåligt, ont | Adj. Adjektiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv |
H1004b |
בֵּ֣ית (bajit) |
hus | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3478 |
יִשְׂרָאֵ֑ל (Jisrael) |
Israel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0834a |
אֲשֶׁ֗ר (asher) |
som, vilket, vilken | Konj. Konjuktion |
H9003 H2719 |
בַּ (b) חֶ֛רֶב (cherev) |
i, genom, via, med svärd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H7458 |
בָּ (b) רָעָ֥ב (raav) |
i, genom, via, med hungersnöd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H9003 H1698 |
וּ (v) בַ (b) דֶּ֖בֶר (dever) |
och, men i, genom, via, med pest |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5307 H9016 |
יִפֹּֽלוּ (nafal) ׃ |
falla [Vers slut] |
Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+