MA har 18 ord, LXX har 28 (+10).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9006 H6041 |
מֵ (m) עָנִ֞י (ani) |
från fattig, plågad, drabbad, förtryckt,... |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H7725 |
הֵשִׁ֣יב (shov) |
återvända, bemöta | Verb Verb hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H3027 H9023 |
יָד֗ (jad) וֹ (ho) |
hands hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H5392 |
נֶ֤שֶׁךְ (neshech) |
ränta | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9002 H8636 |
וְ (v) תַרְבִּית֙ (tarbit) |
och, men ökning, ränta |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
| H3808 |
לֹ֣א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H3947 |
לָקָ֔ח (laqach) |
ta emot, ta tag i, ta bort, ta upp,... | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H4941 H9020 |
מִשְׁפָּטַ֣ (mishpat) י |
rättvisa, påbud, bindande juridiska... min |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H6213a |
עָשָׂ֔ה (asah) |
göra, insätta, tillförordna, forma,... | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H9003 H2708 H9020 |
בְּ (b) חֻקּוֹתַ֖ (choqah) י |
i, genom, via, med förordning min |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H1980 |
הָלָ֑ךְ (halach) |
gå, vandra | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H1931 |
ה֗וּא (ho) |
han, hon, den, det | Pron. Pronomen person 3p ♂ sing. person tredje person maskulinum singularis |
| H3808 |
לֹ֥א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H4191 |
יָמ֛וּת (mot) |
dö | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
| H9003 H5771 |
בַּ (b) עֲוֹ֥ן (avon) |
i, genom, via, med missgärning, synd |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H0001 H9023 |
אָבִ֖י (av) ו (ho) |
fader, far, förfader hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H2421 |
חָיֹ֥ה (chajah) |
leva | Verb Verb qal qal |
| H2421 H9016 |
יִחְיֶֽה (chajah) ׃ |
leva [Vers slut] |
Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
