MA har 16 ord, LXX har 23 (+7).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H0001 H9023 |
אָבִ֞י (av) ו (ho) |
fader, far, förfader hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
| H6231 |
עָ֣שַׁק (ashaq) |
förtrycka | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H6233 |
עֹ֗שֶׁק (osheq) |
utpressning | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H1497 |
גָּזַל֙ (gazal) |
råna, plundra, ta ifrån, slita av, ... | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H1498 |
גֵּ֣זֶל (gazel) |
rov, rofferi | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H0251 |
אָ֔ח (ach) |
bror, broder | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9002 H0834a |
וַ (v) אֲשֶׁ֥ר (asher) |
och, men som, vilket, vilken |
Konj. Konjuktion Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
| H3808 H9014 |
לֹא (lo) ־ |
inte, aldrig någonsin - |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H2896a |
ט֛וֹב (tov) |
gott, vackert, ändamålsenligt, pass... | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H6213a |
עָשָׂ֖ה (asah) |
göra, insätta, tillförordna, forma,... | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H9003 H8432 |
בְּ (b) ת֣וֹךְ (tavech) |
i, genom, via, med mitt, mitten |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H5971b H9023 |
עַמָּ֑י (am) ו (ho) |
frände, släkting hans |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H9002 H2009 H9014 |
וְ (v) הִנֵּה (hinneh) ־ |
och, men se, beskåda - |
Konj. Konjuktion Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
| H4191 |
מֵ֖ת (mot) |
dö | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H9003 H5771 H9023 H9016 |
בַּ (b) עֲוֹנֽ (avon) וֹ (ho) ׃ |
i, genom, via, med missgärning, synd hans [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
