MA har 15 ord, LXX har 21 (+6).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9002 H0376 |
וְ (v) אִישׁ֙ (ish) |
och, men man, hankön, hane |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H3808 |
לֹ֣א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H3238 |
הוֹנָ֔ה (janah) |
förtrycka, förödmjuka | Verb Verb hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H2258a |
חֲבֹל֙ (chavol) |
pant | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H3808 |
לֹ֣א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H2254a |
חָבָ֔ל (chaval) |
ta i pant | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H9002 H1500 |
וּ (v) גְזֵלָ֖ה (gezelah) |
och, men rån, stöld |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
| H3808 |
לֹ֣א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H1497 |
גָזָ֑ל (gazal) |
råna, plundra, ta ifrån, slita av, ... | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H3899 H9023 |
לַחְמ (lechem) וֹ֙ (ho) |
bröd, mat hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H9005 H7457 |
לְ (l) רָעֵ֣ב (raev) |
till, för, av hungrig |
Prep. Preposition Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H5414 |
נָתָ֔ן (natan) |
ge | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H9002 H5903 |
וְ (v) עֵר֖וֹם (ejrom) |
och, men naken |
Konj. Konjuktion Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H3680 H9014 |
כִּסָּה (kasah) ־ |
täcka - |
Verb Verb piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H0899b H9016 |
בָֽגֶד (beged) ׃ |
kläder [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
