MA har 23 ord, LXX har 31 (+8).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H2416a H9014 |
חַי (chaj) ־ |
levande, levande varelse, vilda dju... - |
Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H0589 |
אָ֗נִי (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
| H5002 |
נְאֻם֮ (neom) |
förkunnar, säger, proklamerar | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H0136 |
אֲדֹנָ֣י (adonaj) |
Herren, Herre | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H3069 |
יְהוִה֒ (jehovih) |
JHVH, Jahveh, Jehovi | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H0518a H9014 |
אִם (im) ־ |
om - |
Konj. Konjuktion |
| H3808 |
לֹ֗א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H9003 H4725 |
בִּ (b) מְקוֹם֙ (maqom) |
i, genom, via, med plats |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H9009 H4428 |
הַ (ha) מֶּ֙לֶךְ֙ (melech) |
[best. form] kung |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9009 H4427a |
הַ (ha) מַּמְלִ֣יךְ (malach) |
[best. form] regera |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis |
| H0853 H9033 |
אֹת֔ (et) וֹ (o) |
- honom |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H0834a |
אֲשֶׁ֤ר (asher) |
som, vilket, vilken | Konj. Konjuktion |
| H0959 |
בָּזָה֙ (bazah) |
förakta | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
| H0423 H9023 |
אָ֣לָת֔ (alah) וֹ (ho) |
ed hans |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H9002 H0834a |
וַ (v) אֲשֶׁ֥ר (asher) |
och, men som, vilket, vilken |
Konj. Konjuktion Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
| H6565a |
הֵפֵ֖ר (parar) |
bryta, omintetgöra | Verb Verb hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
| H1285 H9023 |
בְּרִית֑ (brit) וֹ (ho) |
förbund hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H0854 H9033 |
אִתּ֥ (et) וֹ (o) |
med, från honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H9003 H8432 H9014 |
בְ (b) תוֹךְ (tavech) ־ |
i, genom, via, med mitt, mitten - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H0894 |
בָּבֶ֖ל (Bavel) |
Babel | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H4191 H9016 |
יָמֽוּת (mot) ׃ |
dö [Vers slut] |
Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
