KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör gramatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9002 H3808 |
וְ (ve) לֹ֤א (ló) |
och, men inte, aldrig någonsin |
and not |
Konj. konjunktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
C Tn |
| H9003 H1870 H9029 |
בְ (ve) דַרְכֵי (darekhei) הֶן֙ (hen) |
i, genom, via, med väg, vandringsväg, resa, vana deras, sina |
in way their |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ pl. pronominal tredje person femininum pluralis |
R Ncmpc Sp3fp |
| H1980 |
הָלַ֔כְתְּ (halakhete) |
gå, vandra |
to go | Verb Verb qal qatal ♀ sing. qal qatal (perfekt) andra person femininum singularis |
Vqp2fs |
| H9002 H9003 H8441 H9029 |
וּ (o) בְ (ve) תוֹעֲבֽוֹתֵי (tvóavvótei) הֶ֖ן (hen) |
och, men i, genom, via, med styggelse, avskyvärt deras, sina |
and in abomination their |
Konj. konjunktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ pl. pronominal tredje person femininum pluralis |
C R Ncfpc Sp3fp |
| H6213a |
עָשִׂיתִי (asiti) |
göra, insätta, tillförordna, ordna, ... |
to make | Verb Verb qal qatal ♀ sing. qal qatal (perfekt) andra person femininum singularis |
Vqp2fs |
| H9004 H4592 |
כִּ (ki) מְעַ֣ט (meat) |
som lite |
like little |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
R Ncbsa |
| H6985 |
קָ֔ט (qat) |
inte bara det |
only | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
| H9001 H7843 |
וַ (va) תַּשְׁחִ֥תִי (tashechiti) |
och, men, tillsammans med fördärva, förgöra, ödelägga |
seq to ruin |
Konj. konjunktion Verb Verb hifil vajjiqtol ♀ sing. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) andra person femininum singularis |
c Vhw2fs |
| H9006 H9039 |
מֵ (me) הֵ֖ן (hen) |
från dem |
from them |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ pl. pronominal tredje person femininum pluralis |
R Sp3fp |
| H9003 H3605 H9014 |
בְּ (be) כָל (khal-) ־ |
i, genom, via, med allt, hela -, bindestreck, maqif |
in all link |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
| H1870 H9022 H9016 |
דְּרָכָֽיִ (derakhaji) ךְ (khe) ׃ |
väg, vandringsväg, resa, vana din, ditt [Vers slut] |
way your verseEnd |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
Ncmpc Sp2fs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
