1 חֶרְפָּתֵנוּ
skam vår
cherepate'no
Kom ihåg, Herre, vad som har drabbat oss, titta och se vår skam och vanära.
נַחֲלָתֵנוּ
arv vår
nachalate'no
נֶהֶפְכָה
omstörta
neefekhah
לְזָרִים
till främmande
le'óarim
בָּתֵּינוּ
hus vår
batei'no
לְנָכְרִים
till främmande
le'nakherim
Vårt arv har getts till främlingar, våra hus och hem till utlänningar.
יְתוֹמִים
faderlös
jetvómim
אִמֹּתֵינוּ
mor vår
imótei'no
כְּאַלְמָנוֹת
som änka
ke'alemanvót
Vi har blivit föräldralösa, utan fäder, våra mödrar är som änkor.
מֵימֵינוּ
vatten vår
meimei'no
בְּכֶסֶף
i silver
be'khesef
עֵצֵינוּ
träd vår
etóei'no
בִּמְחִיר
i pris
bi'mechir
Vi har druckit vårt vatten för pengar, vår ved kommer med ett pris.
צַוָּארֵנוּ
nacke vår
tóaoare'no
נִרְדָּפְנוּ
förfölja
niredafeno
יָגַעְנוּ
bli uttröttad
jagaeno
Våra förföljare flåsar oss i nacken, vi arbetar utan att få någon vila.
מִצְרַיִם
Egypten
mitóerajim
לִשְׂבֹּעַ
till mätta
li'sebóa
Vi har räckt ut våra händer till Egypten och Assyrien för att få tillräckligt med bröd.
אֲבֹתֵינוּ
fader vår
avótei'no
עֲוֹנֹתֵיהֶם
missgärning deras
avónótei'hem
Våra fäder har syndat och finns inte mer och vi bär deras överträdelser.
פֹּרֵק
skaka av sig
póreq
מִיָּדָם
från hands deras
mi'jada'm
Slavar regerar över oss, det finns ingen som befriar oss ur deras hand.
בְּנַפְשֵׁנוּ
i själ vår
be'nafeshe'no
לַחְמֵנוּ
bröd vår
lacheme'no
מִפְּנֵי
från ansikte
mi'penei
הַמִּדְבָּר
öken
ha'midebar
Vi får vårt bröd med fara för vårt liv, på grund av vildmarkens svärd.
עוֹרֵנוּ
skinn vår
vóre'no
כְּתַנּוּר
som ugn
ke'tanor
נִכְמָרוּ
uppröras av kärlek
nikhemaro
מִפְּנֵי
från ansikte
mi'penei
זַלְעֲפוֹת
brännhet
óaleafvót
Vår hud är varm som en ugn, eftersom svälten ger oss feber.
בְּצִיּוֹן
i Sion
be'tóivón
בְּתֻלֹת
ung kvinna
betulót
Kvinnorna i Sion har blivit våldtagna, jungfrurna i Juda städer.
בְּיָדָם
i hands deras
be'jada'm
נֶהְדָּרוּ
favorisera
needaro
Furstarna har blivit upphängda i sina händer, de äldres ansikten visas ingen respekt.
בַּחוּרִים
ung man
bachorim
וּנְעָרִים
och yngling
o'nearim
כָּשָׁלוּ
stappla
kashalo
De unga männen sliter med kvarnstenen. Pojkar dignar och snubblar under bördan av ved.
מִשַּׁעַר
från port
mi'shaar
בַּחוּרִים
ung man
bachorim
מִנְּגִינָתָם
från visa deras
mi'neginata'm
De gamla har slutat att sitta i porten, de unga har upphört med sin musik.
לִבֵּנוּ
hjärta vår
libe'no
נֶהְפַּךְ
omstörta
neepakhe
לְאֵבֶל
till sorg
le'evel
מְחֹלֵנוּ
dansa vår
mechóle'no
Glädjen har lämnat våra hjärtan, dansen har vänts till sorg.
רֹאשֵׁנוּ
huvud vår
róshe'no
Kronan har fallit av våra huvuden. Ve oss, för vi har syndat.
לִבֵּנוּ
hjärta vår
libe'no
חָשְׁכוּ
mörkna
chashekho
עֵינֵינוּ
öga vår
einei'no
Därför är våra hjärtan svaga, på grund av detta är våra ögon skumma.
שֶׁשָּׁמֵם
vilken bli öde
she'shamem
På Sions berg som är öde, vandrar rävarna omkring.
לְעוֹלָם
till evig
le'vólam
כִּסְאֲךָ
tron din
kisea'kha
לְדֹר
till generation
le'dór
וָדוֹר
och generation
va'dvór
Du, Herre, tronar för evigt, din tron består från generation till generation.
לָנֶצַח
till för alltid
la'netóach
תִּשְׁכָּחֵנוּ
glömma oss
tishekache'no
תַּעַזְבֵנוּ
lämna oss
taaóeve'no
לְאֹרֶךְ
till längd
le'órekhe
Varför tycks du glömma oss för evigt? Varför överger du oss så många dagar?
הֲשִׁיבֵנוּ
återvända oss
hashive'no
וְנָשׁוּב
och återvända
ve'nashov
יָמֵינוּ
dagars vår
jamei'no
כְּקֶדֶם
som öster
ke'qedem
Vänd oss, Herre, till dig och vi ska bli omvända, förnya våra dagar så att de blir som i gamla tider.
מְאַסְתָּנוּ
förakta oss
measeta'no
קָצַפְתָּ
bli vred
qatóafeta
Du kan inte helt avvisa oss och inte ständigt vara mycket vred mot oss.
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
