Klag 4:16 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Klag 4:15      Klag 4:17

Klagovisorna 4:16

[I kapitel 1 kom bokstaven ajin före pe. Här i kapitel 4 och även i 2 och 3 kommer pe före ajin. I det avslutande kapitlet motsvarar ordningen den i kapitel 1, se Klag 5:18. Denna alteration förstärker det kiastiska mönstret i Klagovisorna.]
Herrens (Jahvehs) ansikte [Herren själv] har förskingrat dem,
han vill inte längre se (ta notis om) dem.
De respekterar inte prästerna,
de är inte älskvärda (visar ingen nåd) mot de äldre.
[De följer inte längre det budordet om att hedra sin far och mor, se 2 Mos 20:12.]
[Den sjuttonde hebreiska bokstaven är: פ – pe. Tecknet avbildar en mun. Symboliserar ofta tal och relationer. Här är det ordet "ansikte" som börjar med denna bokstav, och förstärker att det är Gud.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

פְּנֵי   יְהוָה   חִלְּקָם   לֹא   יוֹסִיף   לְהַבִּיטָם   פְּנֵי   כֹהֲנִים   לֹא   נָשָׂאוּ   זְקֵנִים   לֹא   חָנָנוּ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

πρόσωπον κυρίου μερὶς αὐτῶν οὐ προσθήσει ἐπιβλέψαι αὐτοῖς πρόσωπον ἱερέων οὐκ ἔλαβον πρεσβύτας οὐκ ἠλέησαν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H6440
 פְּנֵ֤י (penei)
 ansikte
 face
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H3068
 יְהוָה֙ (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

 Npt
H2505a
H9038
 חִלְּקָ֔ (chileqa)
ם (m)
 dela upp
dem
 to divide
them
Verb Verb
piel qatal 3p ♂ sing. piel qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

Vpp3ms
Sp3mp
H3808
 לֹ֥א (ló)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H3254
 יוֹסִ֖יף (jvósif)
 lägga till
 to add
Verb Verb
hifil 3p ♂ sing. hifil tredje person maskulinum singularis

Vhi3ms
H9005
H5027
H9038
 לְ (le)
הַבִּיטָ֑ (habita)
ם (m)
 till, för, av
se
dem
 to
to look
them
Prep. Preposition

Verb Verb
hifil hifil

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Vhcc
Sp3mp
H6440
 פְּנֵ֤י (penei)
 ansikte
 face
Subst. Substantiv
♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv

Ncmpc
H3548
 כֹהֲנִים֙ (khóhanim)
 präst
 priest
Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Ncmpa
H3808
 לֹ֣א (ló)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H5375
 נָשָׂ֔אוּ (nasao)
 lyfta, bära, flytta, höja
 to lift
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H2205
 זְקֵנִים (óeqenim)
 gammal
 old
Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Aampa
H3808
 לֹ֥א (ló)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H2603a
H9016
H9018
 חָנָֽנוּ (chanano)
׃
ס (s)
 visa nåd, visa oförtjänt kärlek, vi ...
[Vers slut]
[Vers slut] ?
 be gracious
verseEnd
section
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)