Klag 4:15 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Klag 4:14      Klag 4:16

Klagovisorna 4:15

"Ur vägen – oren!" ropar man till dem,
"Ur vägen, ur vägen, vidrör inte!"
Man säger bland hedningarna,
de ska inte vistas här.
[Den femtonde hebreiska bokstaven är: ס – samech. Tecknet avbildar en pelare och symboliserar stöd och stabilitet. I den här versen är det orden "Ur vägen", vilket upprepas flera gånger, som börjar med denna bokstav. Profeterna, som skulle visa på vägen till Gud och leva ett helgat liv, hade blivit korrumperade. Istället för att ge stöd och vara en pelare hade de oskyldiga människors blod på sina händer. De hade blivit som spetälska som folket skulle hålla sig undan ifrån. Upprepande "Ur vägen, ur vägen" och frasen "Oren! Oren!" anknyter till just detta i 3 Mos 13:35–46.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

סוּרוּ   טָמֵא   קָרְאוּ   לָמוֹ   סוּרוּ   סוּרוּ   אַל   תִּגָּעוּ   כִּי   נָצוּ   גַּם   נָעוּ   אָמְרוּ   בַּגּוֹיִם   לֹא   יוֹסִיפוּ   לָגוּר  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

ἀπόστητε ἀκαθάρτων καλέσατε αὐτούς ἀπόστητε ἀπόστητε μὴ ἅπτεσθε ὅτι ἀνήφθησαν καί γε ἐσαλεύθησαν εἴπατε ἐν τοῖς ἔθνεσιν οὐ μὴ προσθῶσιν τοῦ παροικεῖν

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H5493
 ס֣וּרוּ (soro)
 vika av, flytta
 to turn aside
Verb Verb
qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

Vqv2mp
H2931
 טָמֵ֞א (tame)
 oren
 unclean
Adj. Adjektiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Aabsa
H7121
 קָ֣רְאוּ (qareo)
 ropa, proklamera, kalla, namnge
 to call
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H9005
H9038
 לָ֗ (la)
מוֹ (mvó)
 till, för, av
dem
 to
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis

R
Sp3mp
H5493
 ס֤וּרוּ (soro)
 vika av, flytta
 to turn aside
Verb Verb
qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

Vqv2mp
H5493
 ס֙וּרוּ֙ (soro)
 vika av, flytta
 to turn aside
Verb Verb
qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

Vqv2mp
H0408
H9014
 אַל (al-)
־
inte, inte just nu
-, bindestreck, maqif
 not
link
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H5060
 תִּגָּ֔עוּ (tigao)
 röra vid
to touch
Verb Verb
qal ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis

Vqi2mp
H3588a
 כִּ֥י (ki)
 eftersom, för
 for
Konj. konjunktion

 Tc
H5132a
 נָצ֖וּ (natóo)
 fly
 to flee
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H1571
H9014
 גַּם (gam-)
־
även, också
-, bindestreck, maqif
 also
link
Adv. Adverb

 D
H5128
 נָ֑עוּ (nao)
 skaka
 to shake
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H0559
 אָֽמְרוּ֙ (amero)
 säga, tala, tänka
 to say
Verb Verb
qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis

Vqp3cp
H9003
H1471a
 בַּ (ba)
גּוֹיִ֔ם (gvójim)
 i, genom, via, med
folkslag, hednafolk, folk, nation, ...
 in
nation
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Rd
Ncmpa
H3808
 לֹ֥א (ló)
 inte, aldrig någonsin
 not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Tn
H3254
 יוֹסִ֖יפוּ (jvósifo)
 lägga till
 to add
Verb Verb
hifil 3p ♂ pl. hifil tredje person maskulinum pluralis

Vhi3mp
H9005
H1481a
H9016
H9018
 לָ (la)
גֽוּר (gor)
׃
ס (s)
 till, för, av
bo
[Vers slut]
[Vers slut] ?
 to
to sojourn
verseEnd
section
Prep. Preposition

Verb Verb
qal qal

R
Vqcc

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)