Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H5606a |
סָֽפְק֨וּ (safeqo) |
slå |
to slap | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
Vqp3cp |
H5921a H9032 |
עָלַ֤יִ (alaji) ךְ (khe) |
på, över, ovanför du |
upon you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
R Sp2fs |
H3709 |
כַּפַּ֙יִם֙ (kapajim) |
handflata |
palm | Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två) maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) |
Ncbda |
H3605 H9014 |
כָּל (kal-) ־ |
allt, hela -, bindestreck, maqif |
all link |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
H5674a |
עֹ֣בְרֵי (óverei) |
passera |
to pass | Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
Vqrmpc |
H1870 |
דֶ֔רֶךְ (derekhe) |
väg, vandringsväg, resa, vana |
way | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H8319 |
שָֽׁרְקוּ֙ (shareqo) |
väsa |
to whistle | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
Vqp3cp |
H9001 H5128 |
וַ (va) יָּנִ֣עוּ (janio) |
och, men, tillsammans med skaka |
seq to shake |
Konj. konjunktion Verb Verb hifil vajjiqtol 3p ♂ pl. hifil vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
c Vhw3mp |
H7218a H9028 |
רֹאשָׁ֔ (rósha) ם (m) |
huvud, ledare, topp deras, sina |
head their |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
Ncbsc Sp3mp |
H5921a H9014 |
עַל (al-) ־ |
på, över, ovanför -, bindestreck, maqif |
upon link |
Prep. Preposition |
R |
H1323 |
בַּ֖ת (bat) |
dotter |
daughter | Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
Ncfsc |
H3389 |
יְרוּשָׁלִָ֑ם (jeroshalaim) |
Jerusalem |
Jerusalem | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npl |
H9008 H2063 |
הֲ (ha) זֹ֣את (óót) |
[?] denna, detta |
? this |
Ti Tm |
|
H9009 H5892b |
הָ (ha) עִ֗יר (ir) |
[best. form] stad, befäst stad med mur |
the city |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Td Ncbsa |
H9007 H0559 |
שֶׁ (she) יֹּֽאמְרוּ֙ (jómero) |
vilken, att säga, tala, tänka |
which to say |
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats) Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
Tr Vqi3mp |
H3632 |
כְּלִ֣ילַת (kelilat) |
hel |
entire | Adj. Adjektiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv |
Aafsc |
H3308 |
יֹ֔פִי (jófi) |
skönhet |
beauty | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H4885 |
מָשׂ֖וֹשׂ (masvós) |
glädje, fröjd, jubel |
rejoicing | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H9005 H3605 H9014 |
לְ (le) כָל (khal-) ־ |
till, för, av allt, hela -, bindestreck, maqif |
to all link |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
H9009 H0776 H9016 H9018 |
הָ (ha) אָֽרֶץ (aretó) ׃ ס (s) |
[best. form] land, mark, jord, landområde [Vers slut] [Vers slut] ? |
the land verseEnd section |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Td Ncbsa |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+