Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H6475 |
פָּצ֨וּ (patóo) |
öppna |
to open | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
Vqp3cp |
H5921a H9032 |
עָלַ֤יִ (alaji) ךְ (khe) |
på, över, ovanför du |
upon you |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
R Sp2fs |
H6310 H9028 |
פִּי (pi) הֶם֙ (hem) |
mun, tilltal, öppning, kant, fim – ... deras, sina |
lip their |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
Ncbsc Sp3mp |
H3605 H9014 |
כָּל (kal-) ־ |
allt, hela -, bindestreck, maqif |
all link |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
Ncbsc |
H0341 H9022 |
א֣וֹיְבַ֔יִ (vójevaji) ךְ (khe) |
fiende din, ditt |
enemy your |
Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
Vqrmpc Sp2fs |
H8319 |
שָֽׁרְקוּ֙ (shareqo) |
väsa |
to whistle | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
Vqp3cp |
H9001 H2786 H9014 |
וַ (va) יַּֽחַרְקוּ (jachareqo-) ־ |
och, men, tillsammans med gnissla -, bindestreck, maqif |
seq to grind link |
Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ pl. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum pluralis |
c Vqw3mp |
H8127 |
שֵׁ֔ן (shen) |
tänder, elfenben |
tooth | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Ncbsa |
H0559 |
אָמְר֖וּ (amero) |
säga, tala, tänka |
to say | Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
Vqp3cp |
H1104 |
בִּלָּ֑עְנוּ (bilaeno) |
sluka, svälja, förtära |
to swallow up | Verb Verb piel qatal 1p pl. piel qatal (perfekt) första person pluralis |
Vpp1cp |
H0389 |
אַ֣ךְ (akhe) |
bara, men |
surely | Adv. Adverb |
D |
H2088 |
זֶ֥ה (óe) |
denna, detta |
this | Tm |
|
H9009 H3117 |
הַ (ha) יּ֛וֹם (jvóm) |
[best. form] dag |
the day |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Td Ncbsa |
H9007 H6960a H9033 |
שֶׁ (she) קִּוִּינֻ֖ (qioinu) הוּ (ho) |
vilken, att vänta, hoppas, tvinna sig samman honom |
which to await him |
Partikel – relativ Partikel – relativ (introducerar en förklarande sats) Verb Verb piel qatal 1p pl. piel qatal (perfekt) första person pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis |
Tr Vpp1cp Sp3ms |
H4672 |
מָצָ֥אנוּ (matóano) |
hitta, finna |
to find | Verb Verb qal qatal 1p pl. qal qatal (perfekt) första person pluralis |
Vqp1cp |
H7200 H9016 H9018 |
רָאִֽינוּ (raino) ׃ ס (s) |
se, betrakta, spana, syna, inse [Vers slut] [Vers slut] ? |
to see verseEnd section |
Verb Verb qal qatal 1p pl. qal qatal (perfekt) första person pluralis |
Vqp1cp |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+