MA har 20 ord, LXX har 32 (+12).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H9005 H0559 |
לֵ (l) אמֹ֗ר (amar) |
till, för, av säga, tala |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
| H7725 H9014 |
שֽׁוּבוּ (shov) ־ |
återvända, bemöta - |
Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
| H4994 |
נָ֞א (na) |
jag ber dig, snälla du | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
| H0376 |
אִ֣ישׁ (ish) |
man, hankön, hane | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9006 H1870 H9023 |
מִ (m) דַּרְכּ֤ (derech) וֹ (ho) |
från väg, vandringsväg, resa, vana hans |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H9009 H7451a |
הָֽ (ha) רָעָה֙ (ra) |
[best. form] dåligt, ont |
Partikel Partikel (definit artikel) Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
| H9002 H9006 H7455 |
וּ (v) מֵ (m) רֹ֣עַ (roa) |
och, men från ondska |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
| H4611 H9026 |
מַעַלְלֵי (maalal) כֶ֔ם (chem) |
handling din, ditt |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
| H9002 H3427 |
וּ (v) שְׁבוּ֙ (jashav) |
och, men sitta, bo, vistas |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
| H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
| H9009 H0127 |
הָ֣ (ha) אֲדָמָ֔ה (adamah) |
[best. form] mark, jord |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ sing. femininum singularis |
| H0834a |
אֲשֶׁ֨ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
| H5414 |
נָתַ֧ן (natan) |
ge | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
| H3068 |
יְהוָ֛ה (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
| H9005 H9036 |
לָ (l) כֶ֖ם (chem) |
till, för, av er |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
| H9002 H9005 H0001 H9026 |
וְ (v) לַ (l) אֲבֽוֹתֵי (av) כֶ֑ם (chem) |
och, men till, för, av fader, far, förfader din, ditt |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
| H9005 H4480a H9014 |
לְ (l) מִן (min) ־ |
till, för, av från - |
Prep. Preposition Prep. Preposition |
| H5769 |
עוֹלָ֖ם (olam) |
evig, för alltid | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9002 H5704 H9014 |
וְ (v) עַד (ad) ־ |
och, men tills, fram tills, så länge som - |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition |
| H5769 H9016 |
עוֹלָֽם (olam) ׃ |
evig, för alltid [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
