MA har 26 ord, LXX har 30 (+4).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H3588a |
כִּי֩ (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H2009 |
הִנֵּ֨ה (hinneh) |
se, beskåda | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H9003 H5892b |
בָ (b) עִ֜יר (ir) |
i, genom, via, med stad, befäst stad med mur |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0834a |
אֲשֶׁ֧ר (asher) |
som, vilket, vilken | Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H7121 H9014 |
נִֽקְרָא (qara) ־ |
ropa, proklamera, kalla, namnge - |
Verb Verb nifal qatal 3p ♂ sing. nifal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H8034 H9020 |
שְׁמִ֣ (shem) י |
namn min |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H5921a H9034 |
עָלֶ֗י (al) הָ |
på, över, ovanför henne |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H0595 |
אָֽנֹכִי֙ (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H2490c |
מֵחֵ֣ל (chalal) |
börja, vanhelga | Verb Verb hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis |
H9005 H7489a |
לְ (l) הָרַ֔ע (raa) |
till, för, av vara ond i handling |
Prep. Preposition Verb Verb hifil hifil |
H9002 H0859d |
וְ (v) אַתֶּ֖ם (attem) |
och, men ni |
Konj. Konjuktion Pron. Pronomen person 2p ♂ pl. person andra person maskulinum pluralis |
H5352 |
הִנָּקֵ֣ה (naqah) |
fria, lösa | Verb Verb nifal nifal |
H5352 |
תִנָּק֑וּ (naqah) |
fria, lösa | Verb Verb nifal 2p ♂ pl. nifal andra person maskulinum pluralis |
H3808 |
לֹ֣א (lo) |
inte, aldrig någonsin | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
H5352 |
תִנָּק֔וּ (naqah) |
fria, lösa | Verb Verb nifal 2p ♂ pl. nifal andra person maskulinum pluralis |
H3588a |
כִּ֣י (ki) |
eftersom, för | Konj. Konjuktion |
H2719 |
חֶ֗רֶב (cherev) |
svärd | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0589 |
אֲנִ֤י (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H7121 |
קֹרֵא֙ (qara) |
ropa, proklamera, kalla, namnge | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3427 |
יֹשְׁבֵ֣י (jashav) |
sitta, bo, vistas | Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
H9009 H0776 |
הָ (ha) אָ֔רֶץ (erets) |
[best. form] land, mark, jord, landområde |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5002 |
נְאֻ֖ם (neom) |
förkunnar, säger, proklamerar | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3068 |
יְהוָ֥ה (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H6635b H9016 |
צְבָאֽוֹת (tsava) ׃ |
Sebaot, Härskarornas Herre [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+