Jer 25:30 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jer 25:29      Jer 25:31

Jeremia 25:30

Och du, profetera mot dem med alla dessa ord och säg till dem:
Herren (Jahveh) ryter från höjden och upphäver sin röst från sin heliga boning. Han ger sin röst till ett mäktigt rytande över sin hjord, han ropar (sjunger) som druvtrampare mot alla jordens invånare.
[Det var vanligt att man hjälptes åt med att trampa druvorna efter skörden. Detta gjordes ofta med en taktfast sång. Men även ljudligt då det också var ett uttryck för glädje mitt i arbetet. Ordet ana som används här har flera betydelser men bland dem både att ropa och sjunga.]
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

וְאַתָּה   תִּנָּבֵא   אֲלֵיהֶם   אֵת   כָּל   הַדְּבָרִים   הָאֵלֶּה   וְאָמַרְתָּ   אֲלֵיהֶם   יְהוָה   מִמָּרוֹם   יִשְׁאָג   וּמִמְּעוֹן   קָדְשׁוֹ   יִתֵּן   קוֹלוֹ   שָׁאֹג   יִשְׁאַג   עַל   נָוֵהוּ   הֵידָד   כְּדֹרְכִים   יַעֲנֶה   אֶל   כָּל   יֹשְׁבֵי   הָאָרֶץ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

καὶ σὺ προφητεύσεις ἐπ᾽ αὐτοὺς τοὺς λόγους τούτους καὶ ἐρεῖς κύριος ἀφ᾽ ὑψηλοῦ χρηματιεῖ ἀπὸ τοῦ ἁγίου αὐτοῦ δώσει φωνὴν αὐτοῦ λόγον χρηματιεῖ ἐπὶ τοῦ τόπου αὐτοῦ καὶ αιδαδ ὥσπερ τρυγῶντες ἀποκριθήσονται καὶ ἐπὶ τοὺς καθημένους ἐπὶ τὴν γῆν

Grundtextkommentarer

MA har 27 ord, LXX har 39 (+12).


Interlinjär – horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster


Interlinjär – tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9002
H0859a
 וְ (ve)
אַתָּה֙ (atah)
 och, men
du
 and
you(m.s.)
Konj. Konjuktion

Pron. Pronomen
person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis

C
Pp2ms
H5012
 תִּנָּבֵ֣א (tinave)
 profetera
 to prophesy
Verb Verb
nifal 2p ♂ sing. nifal andra person maskulinum singularis

VNi2ms
H0413
H9038
 אֲלֵי (alei)
הֶ֔ם (hem)
 till, mot, åt
dem
 to(wards)
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

Rd
Sp3mp
H0853
 אֵ֥ת (et)
 -
 obj.
Partikel Partikel (direkt objekt markör)

 To
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H9009
H1697
 הַ (ha)
דְּבָרִ֖ים (devarim)
 [best. form]
ord, uttalande, sak, ting, föremål ...
 the
word
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Td
Ncmpa
H9009
H0428
 הָ (ha)
אֵ֑לֶּה (ele)
 [best. form]
detta, dessa
 the
these
Partikel Partikel (definit artikel)


 Td
Tm
H9001
H0559
 וְ (ve)
אָמַרְתָּ֣ (amareta)
 och, men, tillsammans med
säga, tala, tänka
 seq
to say
Konj. Konjuktion

Verb Verb
qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis

c
Vqq2ms
H0413
H9038
 אֲלֵי (alei)
הֶ֗ם (hem)
 till, mot, åt
dem
 to(wards)
them
Prep. Preposition

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis

Rd
Sp3mp
H3068
 יְהוָ֞ה (jehvah)
 JHVH, Jahve, Herren
 YHWH Yahweh
Subst. Substantiv
Namn/Plats namn/plats

Npt
H9006
H4791
 מִ (mi)
מָּר֤וֹם (marvóm)
 från
höjd, hög plats, upprest
 from
height
Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

R
Ncbsa
H7580
 יִשְׁאָג֙ (jisheag)
 ryta
 to roar
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H9002
H9006
H4583
 וּ (o)
מִ (mi)
מְּע֤וֹן (mevón)
 och, men
från
boning
 and
from
habitation
Konj. Konjuktion

Prep. Preposition

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
R
Ncbsc
H6944
H9023
 קָדְשׁ (qadesh)
וֹ֙ (vó)
 helig
hans
 holiness
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H5414
 יִתֵּ֣ן (jiten)
 ge
 to give
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H6963a
H9023
 קוֹל֔ (qvól)
וֹ (vó)
 röst
hans
 voice
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H7580
 שָׁאֹ֤ג (shaóg)
 ryta
 to roar
Verb Verb
qal qal

Vqaa
H7580
 יִשְׁאַג֙ (jisheag)
 ryta
 to roar
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H5921a
H9014
 עַל (al-)
־
på, över, ovanför
-, bindestreck, maqif
 upon
link
Prep. Preposition

R
H5116a
H9023
 נָוֵ֔ (nave)
הוּ (ho)
 betesmark, boning
hans
 pasture
his
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis

Ncbsc
Sp3ms
H1959
 הֵידָד֙ (heidad)
 glädjerop
 shout
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H9004
H1869
 כְּ (ke)
דֹרְכִ֣ים (dórekhim)
 som
beträda, sätta sin fot på
 like
to tread
Prep. Preposition

Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

R
Vqrmpa
H6030c
 יַֽעֲנֶ֔ה (jaane)
 sjunga
 to sing
Verb Verb
qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis

Vqi3ms
H0413
 אֶ֥ל (el)
 till, mot, åt
 to(wards)
Prep. Preposition

R
H3605
H9014
 כָּל (kal-)
־
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 all
link
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

Ncbsc
H3427
 יֹשְׁבֵ֖י (jóshevei)
 sitta, bo, vistas
 to dwell
Verb Verb
qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis

Vqrmpc
H9009
H0776
H9016
 הָ (ha)
אָֽרֶץ (aretó)
׃
[best. form]
land, mark, jord, landområde
[Vers slut]
 the
land
verseEnd
Partikel Partikel (definit artikel)

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Td
Ncbsa

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Fler språk:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)