MA har 27 ord, LXX har 39 (+12).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H0859a |
וְ (v) אַתָּה֙ (attah) |
och, men du |
Konj. Konjuktion Pron. Pronomen person 2p ♂ sing. person andra person maskulinum singularis |
H5012 |
תִּנָּבֵ֣א (nava) |
profetera | Verb Verb nifal 2p ♂ sing. nifal andra person maskulinum singularis |
H0413 H9038 |
אֲלֵי (el) הֶ֔ם (hem) |
till, mot, åt dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H0853 |
אֵ֥ת (et) |
- | Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H1697 |
הַ (ha) דְּבָרִ֖ים (davar) |
[best. form] ord, uttalande, sak, ting, föremål... |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H9009 H0428 |
הָ (ha) אֵ֑לֶּה (elleh) |
[best. form] detta, dessa |
Partikel Partikel (definit artikel) |
H9001 H0559 |
וְ (v) אָמַרְתָּ֣ (amar) |
och, men säga, tala |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ sing. qal andra person maskulinum singularis |
H0413 H9038 |
אֲלֵי (el) הֶ֗ם (hem) |
till, mot, åt dem |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronomen tredje person maskulinum pluralis |
H3068 |
יְהוָ֞ה (jahveh, jehovah) |
JHVH, Jahve, Herren | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9006 H4791 |
מִ (m) מָּר֤וֹם (marom) |
från höjd, hög plats, upprest |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H7580 |
יִשְׁאָג֙ (shaag) |
ryta | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9002 H9006 H4583 |
וּ (v) מִ (m) מְּע֤וֹן (maon) |
och, men från boning |
Konj. Konjuktion Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H6944 H9023 |
קָדְשׁ (qodesh) וֹ֙ (ho) |
helig hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H5414 |
יִתֵּ֣ן (natan) |
ge | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H6963a H9023 |
קוֹל֔ (qol) וֹ (ho) |
röst hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H7580 |
שָׁאֹ֤ג (shaag) |
ryta | Verb Verb qal qal |
H7580 |
יִשְׁאַג֙ (shaag) |
ryta | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H5921a H9014 |
עַל (al) ־ |
på, över, ovanför - |
Prep. Preposition |
H5116a H9023 |
נָוֵ֔ (naveh) הוּ (ho) |
betesmark, boning hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H1959 |
הֵידָד֙ (hejdad) |
glädjerop | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9004 H1869 |
כְּ (k) דֹרְכִ֣ים (darach) |
som beträda, sätta sin fot på |
Prep. Preposition Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
H6030c |
יַֽעֲנֶ֔ה (anah) |
sjunga | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H0413 |
אֶ֥ל (el) |
till, mot, åt | Prep. Preposition |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3427 |
יֹשְׁבֵ֖י (jashav) |
sitta, bo, vistas | Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis |
H9009 H0776 H9016 |
הָ (ha) אָֽרֶץ (erets) ׃ |
[best. form] land, mark, jord, landområde [Vers slut] |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+