1 וְקָנִיתָ
och köpa
ve'qanita
פִּשְׁתִּים
linne
pishetim
וְשַׂמְתּוֹ
och placera honom
ve'samet'vó
מָתְנֶיךָ
höft din
matene'kha
וּבַמַּיִם
och i vatten
o'va'majim
תְבִאֵהוּ
komma honom
tevie'ho
Så säger Herren till mig: "Gå och ta dig en linnegördel och sätt den på dina länder och låt den inte komma i vatten."
2 וָאֶקְנֶה
och köpa
va'eqene
כִּדְבַר
som ord
ki'devar
וָאָשִׂם
och placera
va'asim
מָתְנָי
höft min
matena'j's
Och jag tog mig en linnegördel efter Herrens ord och satte den på mina länder.
3Och Herrens ord kom till mig en andra gång och han sa:
4 מָתְנֶיךָ
höft din
matene'kha
וְקוּם
och stå upp
ve'qom
וְטָמְנֵהוּ
och gömma honom
ve'tamene'ho
בִּנְקִיק
i klyfta
bi'neqiq
הַסָּלַע
hög klippa
ha'sala
"Ta gördeln som du har tagit dig, som är på dina länder och stig upp. Gå till Perata och göm den där i en klyfta i berget."
5 וָאֵלֵךְ
och gå
va'elekhe
וָאֶטְמְנֵהוּ
och gömma honom
va'etemene'ho
בִּפְרָת
i Eufrat
bi'ferat
כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
Och jag gick och gömde den i Perata som Herren befallt mig.
6 וַיֹּאמֶר
och säga
va'jómer
וְקַח
och ta emot
ve'qach
צִוִּיתִיךָ
befalla dig
tzioiti'kha
לְטָמְנוֹ
till gömma honom -
le'tamen'vó-
Och det skedde efter många dagar att Herren sa till mig: "Stig upp, gå till Perata och ta gördeln därifrån, som jag befallde dig att gömma där."
7 וָאֵלֵךְ
och gå
va'elekhe
וָאֶחְפֹּר
och gräva
va'echepór
וָאֶקַּח
och ta emot
va'eqach
הַמָּקוֹם
plats
ha'maqvóm
טְמַנְתִּיו
gömma honom
temaneti'v
נִשְׁחַת
fördärva
nishechat
יִצְלַח
ha framgång
jitzelach
לַכֹּל
till allt
la'kól'f
Och jag gick till Perata och grävde och tog gördeln från platsen där jag hade gömt den. Och se, gördeln var fördärvad, den var inte duglig till något.
8Och Herrens ord kom till mig. Han sa:
9 אַשְׁחִית
fördärva
ashechit
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Så säger Herren : På detta sätt ska jag göra oduglig Juda stolthet och Jerusalems stora stolthet.
10 הַמֵּאֲנִים
ovillig
ha'meanim
לִשְׁמוֹעַ
till höra
li'shemvóa
דְּבָרַי
ord min
devara'j
הַהֹלְכִים
gå
ha'hólekhim
בִּשְׁרִרוּת
i envishet
bi'sherirot
לִבָּם
hjärta deras
liba'm
וַיֵּלְכוּ
och gå
va'jelekho
אֲחֵרִים
en annan
acherim
לְעָבְדָם
till tjäna dem
le'aveda'm
וּלְהִשְׁתַּחֲוֹת
och till buga sig
o'le'hishetachavót
כָּאֵזוֹר
som bälte
ka'ezvór
יִצְלַח
ha framgång
jitzelach
Detta onda folk som vägrar att lyssna till mina ord, som vandrar i sitt hjärtas envishet och har gått efter andra gudar till att tjäna dem och till att tillbe dem, det ska bli som denna gördel, som inte duger till någonting.
11 כַּאֲשֶׁר
som som vilken
ka'asher
יִדְבַּק
hinna upp
jidebaq
הִדְבַּקְתִּי
hinna upp
hidebaqeti
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
לִהְיוֹת
till vara
li'hejvót
וּלְשֵׁם
och till namn
o'le'shem
וְלִתְהִלָּה
och till lovsång
ve'li'tehilah
וּלְתִפְאָרֶת
och till skönhet
o'le'tifearet
För som gördeln omsluter en mans höfter, så har jag låtit mig omslutas av hela Israels hus, och hela Juda hus, förkunnar Herren, för att de ska vara ett folk åt mig och till ett namn och till en ära och till en härlighet. Men de vill inte lyssna.
12 וְאָמַרְתָּ
och säga
ve'amareta
אֲלֵיהֶם
till dem
alei'hem
יִשְׂרָאֵל
Israel
jiserael
וְאָמְרוּ
och säga
ve'amero
Och du ska säga dessa ord till dem: Så säger Herren, Israels Gud : "Varje krus är fyllt med vin." Och när de säger till dig: "Vet vi inte att varje krus är fyllt med vin?"
13 וְאָמַרְתָּ
och säga
ve'amareta
אֲלֵיהֶם
till dem
alei'hem
הִנְנִי
betänk jag
hine'ni
הַמְּלָכִים
kung
ha'melakhim
הַיֹּשְׁבִים
sitta
ha'jóshevim
לְדָוִד
till David
le'david
כִּסְאוֹ
tron hans
kise'vó
הַכֹּהֲנִים
präst
ha'kóhanim
הַנְּבִיאִים
profet
ha'neviim
יְרוּשָׁלִָם
Jerusalem
jeroshalaim
שִׁכָּרוֹן
dryckenskap
shikarvón
Då ska du säga till dem: Så säger Herren : Se, jag ska fylla landets alla invånare, kungarna som sitter på Davids tron och prästerna och profeterna och alla Jerusalems invånare, med berusning.
14 וְנִפַּצְתִּים
och slå i spillror dem
ve'nipatzeti'm
וְהָאָבוֹת
och fader
ve'ha'avvót
וְהַבָּנִים
och söner
ve'ha'banim
יַחְדָּו
tillsammans
jachedav
אָחוּס
visa skonsamhet
achos
אֲרַחֵם
vara barmhärtig
arachem
מֵהַשְׁחִיתָם
från fördärva dem
me'hashechita'm's
Och jag ska slå dem en man mot hans bror och fäderna och sönerna tillsammans, förkunnar Herren. Jag ska inte ha medömkan och inte skona och inte ha förbarmande, utan fullständigt förgöra dem.
15 וְהַאֲזִינוּ
och ge öra
ve'haazino
תִּגְבָּהוּ
sväva
tigebaho
Lyssna och ge era öron, var inte stolta eftersom Herren har talat.
16 לַיהוָה
till JHVH
la'jhvah
אֱלֹהֵיכֶם
Gud din
elóhei'khem
בְּטֶרֶם
i innan
be'terem
יַחְשִׁךְ
mörkna
jacheshikhe
וּבְטֶרֶם
och i innan
o've'terem
יִתְנַגְּפוּ
slå
jitenagefo
רַגְלֵיכֶם
fot din
ragelei'khem
וְקִוִּיתֶם
och vänta
ve'qioitem
וְשָׂמָהּ
och placera henne
ve'sama'h
לְצַלְמָוֶת
till dödsskugga
le'tzalemavet
לַעֲרָפֶל
till tjockt mörker
la'arafel
Ge ära till Herren er Gud innan det blir mörkt och innan er fot snubblar i skymningen medan ni söker efter ljus, han vänder det till dödens skugga och gör ett tjockt mörker.
17 תִשְׁמָעוּהָ
höra henne
tishemao'ha
בְּמִסְתָּרִים
i försåt
be'misetarim
תִּבְכֶּה
gråta -
tiveke-
נַפְשִׁי
själ min
nafeshi'j
מִפְּנֵי
från ansikte
mi'penei
וְדָמֹעַ
och gråta
ve'damóa
וְתֵרַד
och gå ner
ve'terad
נִשְׁבָּה
tillfångata
nishebah
Och om ni inte lyssnar till det kommer min själ att gråta över er stolthet i hemlighet och mina ögon kommer att gråta och gråta och rinna i tårar, eftersom Herrens hjord har burits bort i fångenskap.
18 לַמֶּלֶךְ
till kung
la'melekhe
וְלַגְּבִירָה
och till drottning
ve'la'gevirah
הַשְׁפִּילוּ
göra låg
hashepilo
מַרְאֲשׁוֹתֵיכֶם
huvudets plats din
mareashvótei'khem
תִּפְאַרְתְּכֶם
skönhet din
tifearete'khem
Säg till kungen och till drottningmodern: "Sätt er ner lågt, för era huvudens kronor har kommit ner, era vackra kronor."
19 הָגְלָת
uppenbara
hagelat
כֻּלָּהּ
allt henne
kula'h
הָגְלָת
uppenbara
hagelat
שְׁלוֹמִים
frid
shelvómim's
Städerna i söder är stängda och där är ingen som öppnar dem, hela Juda har burits bort i fångenskap, det är fullständigt bortburet i fångenskap.
20 עֵינֵיכֶם
öga din
einei'khem
מִצָּפוֹן
från norr
mi'tzafvón
תִּפְאַרְתֵּךְ
skönhet din
tifearete'khe
Lyft upp era ögon och se dem som kommer från norr, var är hjorden som gavs dig, din vackra hjord?
21 יִפְקֹד
att sköta
jifeqód
לִמַּדְתְּ
instruera
limadete
לְרֹאשׁ
till huvud
le'rósh
יֹאחֱזוּךְ
gripa du
jóchezvo'khe
Vad ska du säga eftersom de utses över dig, dem du har fostrat åt dig över dig, vännerna till ditt huvud? Ska inte smärta övermanna dig, som smärtan hos en kvinna i födslovånda?
22 וְכִי
och eftersom
ve'khi
בִּלְבָבֵךְ
i hjärta din
bi'levave'khe
קְרָאֻנִי
drabba mig
qerau'ni
עֲוֹנֵךְ
missgärning din
avóne'khe
שׁוּלַיִךְ
fåll din
sholaji'khe
נֶחְמְסוּ
skada
nechemeso
עֲקֵבָיִךְ
häl din
aqevaji'khe
Och om du säger i ditt hjärta: "Varför har dessa ting drabbat mig?" För myckenheten i dina synder drogs dina kjolar upp och din kropp skändades.
23 הֲיַהֲפֹךְ
omstörta
ha'jahafókhe
וְנָמֵר
och leopard
ve'namer
חֲבַרְבֻּרֹתָיו
fläck hans
chavareburótaj'v
לְהֵיטִיב
till bli bra
le'heitiv
לִמֻּדֵי
lärjunge
limudei
הָרֵעַ
att göra ont
harea
Kan en kushit ändra sin hud eller leoparden sina fläckar? Även ni kan göra det rätta, som är vana att göra ont.
24 וַאֲפִיצֵם
och utbreda dem
va'afitze'm
כְּקַשׁ
som strå -
ke'qash-
לְרוּחַ
till Ande
le'rocha
Därför ska jag förskingra dem som agnarna som far iväg med öknens vindar.
25 גוֹרָלֵךְ
lottning din
gvórale'khe
מִדַּיִךְ
kläder din
midaji'khe
מֵאִתִּי
från med mig
me'iti'j
שָׁכַחַתְּ
glömma
shakhachate
וַתִּבְטְחִי
och lita på
va'tivetechi
בַּשָּׁקֶר
i lögn
ba'shaqer
Detta är din lott som är utmätt åt dig från mig, förkunnar Herren, eftersom du har glömt mig och förlitat dig på lögn.
26 חָשַׂפְתִּי
klä av
chasafeti
שׁוּלַיִךְ
fåll din
sholaji'khe
פָּנָיִךְ
ansikte din
panaji'khe
וְנִרְאָה
och se
ve'nireah
קְלוֹנֵךְ
skam din
qelvóne'khe
Därför ska jag dra upp dina kjolar över ditt ansikte, så din skam ska bli synlig.
27 נִאֻפַיִךְ
äktenskapsbrott din
niufaji'khe
וּמִצְהֲלוֹתַיִךְ
och gnäggande din
o'mitzehalvótaji'khe
זְנוּתֵךְ
trolöshet din
zenote'khe
בַּשָּׂדֶה
i betesmark
ba'sade
שִׁקּוּצָיִךְ
osmaklighet din
shiqotzaji'khe
יְרוּשָׁלִַם
Jerusalem
jeroshalaim
Dina äktenskapsbrott och ditt gnäggande, din skamlösa prostitution, på fältets kullar har jag sett dina osmakliga handlingar. Ve över dig, Jerusalem! Du ska inte göras ren. När ska det någonsin ske?
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+