KärnbibelnVälj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Verben har en orange färg och substantiv är blåa. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till (info@karnbibeln.se).
Nedan finns en interlinjär version i tabellform som följer grundtextens ordföljd. Klickar man på strongsnumret så kan man se orden i sin grundform (notera att ibland gör grammatiken att orden inte bara får andra ändelser utan även inledande bokstäver ändras).
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
|---|---|---|---|---|---|
| H9002 H3588a |
וְ (ve) כִ֤י (khi) |
och, men eftersom, för |
and for |
Konj. konjunktion Konj. konjunktion |
C Tc |
| H0559 |
תֹאמְרִי֙ (tómeri) |
säga, tala, tänka |
to say | Verb Verb qal ♀ sing. qal andra person femininum singularis |
Vqi2fs |
| H9003 H3824 H9022 |
בִּ (bi) לְבָבֵ֔ (levave) ךְ (khe) |
i, genom, via, med hjärta din, ditt |
in heart your |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
R Ncbsc Sp2fs |
| H4069 |
מַדּ֖וּעַ (madoa) |
varför |
why? | Ti |
|
| H7122 H9030 |
קְרָאֻ֣ (qerau) נִי (ni) |
drabba, möta mig |
to encounter me |
Verb Verb qal qatal 3p pl. qal qatal (perfekt) tredje person pluralis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Vqp3cp Sp1bs |
| H0428 |
אֵ֑לֶּה (ele) |
detta, dessa |
these | Tm |
|
| H9003 H7230 |
בְּ (be) רֹ֧ב (róv) |
i, genom, via, med talrik, överflöd |
in abundance |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
R Ncbsc |
| H5771 H9022 |
עֲוֹנֵ֛ (avóne) ךְ (khe) |
missgärning, synd din, ditt |
iniquity your |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
Ncbsc Sp2fs |
| H1540 |
נִגְל֥וּ (nigelo) |
uppenbara, blotta, avtäcka, föra bo ... |
to uncover | Verb Verb nifal qatal 3p pl. nifal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
VNp3cp |
| H7757 H9022 |
שׁוּלַ֖יִ (sholaji) ךְ (khe) |
fåll, släp din, ditt |
hem your |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
Ncmpc Sp2fs |
| H2554 |
נֶחְמְס֥וּ (nechemeso) |
skada, tappa, blotta |
to injure | Verb Verb nifal qatal 3p pl. nifal qatal (perfekt) tredje person pluralis |
VNp3cp |
| H6119 H9022 H9016 |
עֲקֵבָֽיִ (aqevaji) ךְ (khe) ׃ |
häl, hov, fotsteg din, ditt [Vers slut] |
heel your verseEnd |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
Ncmpc Sp2fs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
