Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9002 H3068 |
וַֽ (va) יהוָ֥ה (jhvah) |
och, men JHVH, Jahve, Herren |
and YHWH Yahweh |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
C Npt |
H3045 H9030 |
הֽוֹדִיעַ֖ (hvódia) נִי (ni) |
veta, känna, ha intim kunskap mig |
to know me |
Verb Verb hifil qatal 3p ♂ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Vhp3ms Sp1bs |
H9001 H3045 H9012 |
וָֽ (va) אֵדָ֑עָ (edaa) ה (h) |
och, men, tillsammans med veta, känna, ha intim kunskap [paragogiskt He] |
seq to know parag |
Konj. konjunktion Verb Verb qal vajjiqtol 1p sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) första person singularis Suffix Suffix |
c Vqw1cs Sh |
H0227a |
אָ֖ז (aó) |
vid den tiden, när, från den stund ... |
then | Adv. Adverb |
D |
H7200 H9030 |
הִרְאִיתַ֥ (hireita) נִי (ni) |
se, betrakta, spana, syna, inse mig |
to see me |
Verb Verb hifil qatal ♂ sing. hifil qatal (perfekt) andra person maskulinum singularis Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Vhp2ms Sp1bs |
H4611 H9028 H9016 |
מַעַלְלֵי (maalelei) הֶֽם (hem) ׃ |
handling deras, sina [Vers slut] |
deed their verseEnd |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ pl. pronominal tredje person maskulinum pluralis |
Ncmpc Sp3mp |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+