Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H9008 H0589 |
הַ (ha) אֲנִ֥י (ani) |
[?] jag |
? I |
Pron. Pron. personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis |
Ti Pp1bs |
H7665 |
אַשְׁבִּ֛יר (ashebir) |
bryta sönder |
to break | Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
Vhi1cs |
H9002 H3808 |
וְ (ve) לֹ֥א (ló) |
och, men inte, aldrig någonsin |
and not |
Konj. konjunktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
C Tn |
H3205 |
אוֹלִ֖יד (vólid) |
föda, bli far, bli född, ge upphov ... |
to beget | Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
Vhi1cs |
H0559 |
יֹאמַ֣ר (jómar) |
säga, tala, tänka |
to say | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
H3068 |
יְהוָ֑ה (jehvah) |
JHVH, Jahve, Herren |
YHWH Yahweh | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npt |
H0518a H9014 |
אִם (im-) ־ |
om -, bindestreck, maqif |
if link |
Konj. konjunktion |
Tc |
H0589 |
אֲנִ֧י (ani) |
jag |
I | Pron. Pron. personlig 1p ♂/♀ sing. personlig första person maskulinum och femininum singularis |
Pp1bs |
H9009 H3205 |
הַ (ha) מּוֹלִ֛יד (mvólid) |
[best. form] föda, bli far, bli född, ge upphov ... |
the to beget |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb hifil particip aktiv ♂ sing. hifil particip aktiv maskulinum singularis |
Td Vhrmsa |
H9001 H6113 |
וְ (ve) עָצַ֖רְתִּי (atóareti) |
och, men, tillsammans med avstanna, upphöra, förhindra |
seq to restrain |
Konj. konjunktion Verb Verb qal 1p sing. qal första person singularis |
c Vqq1cs |
H0559 |
אָמַ֥ר (amar) |
säga, tala, tänka |
to say | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
H0430 H9022 H9016 H9018 |
אֱלֹהָֽיִ (elóhaji) ךְ (khe) ׃ ס (s) |
Gud, Elohim din, ditt [Vers slut] [Vers slut] ? |
God your verseEnd section |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
Ncmpc Sp2fs |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+