MA har 22 ord, LXX har 27 (+5).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H4310 H9014 |
מִֽי (mi) ־ |
vem - |
Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga) |
H8085 |
שָׁמַ֣ע (shama) |
höra, lyssna, lyda | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9004 H2063 |
כָּ (k) זֹ֗את (zot) |
som denna, detta |
Prep. Preposition |
H4310 |
מִ֤י (mi) |
vem | Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga) |
H7200 |
רָאָה֙ (raah) |
se | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
H9004 H0428 |
כָּ (k) אֵ֔לֶּה (elleh) |
som detta, dessa |
Prep. Preposition |
H9008 H2342a |
הֲ (i) י֤וּחַל (chol) |
[?] bäva, vänta, dansa, bli sårad, låta ... |
Verb Verb hofal 3p ♂ sing. hufal/hofal tredje person maskulinum singularis |
H0776 |
אֶ֙רֶץ֙ (erets) |
land, mark, jord, landområde | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H3117 |
בְּ (b) י֣וֹם (jom) |
i, genom, via, med dag |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0259 |
אֶחָ֔ד (echad) |
en, ett | Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0518a H9014 |
אִם (im) ־ |
om - |
Konj. Konjuktion |
H3205 |
יִוָּ֥לֵֽד (jalad) |
föda, bli far, bli född, ge upphov ... | Verb Verb nifal 3p ♂ sing. nifal tredje person maskulinum singularis |
H1471a |
גּ֖וֹי (goj) |
folkslag, hednafolk, folk, nation, ... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H6471 |
פַּ֣עַם (paam) |
tillfälle, gång, fot, steg, fotsteg ... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H0259 |
אֶחָ֑ת (echad) |
en, ett | Adj. Adjektiv ♀ sing. femininum singularis |
H3588a H9014 |
כִּֽי (ki) ־ |
eftersom, för - |
Konj. Konjuktion |
H2342a |
חָ֛לָה (chol) |
bäva, vänta, dansa, bli sårad, låta ... | Verb Verb qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
H1571 H9014 |
גַּם (gam) ־ |
även, också - |
Adv. Adverb |
H3205 |
יָלְדָ֥ה (jalad) |
föda, bli far, bli född, ge upphov ... | Verb Verb qal qatal 3p ♀ sing. qal qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
H6726 |
צִיּ֖וֹן (Tsijon) |
Sion, Jerusalem | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H0853 H9014 |
אֶת (et) ־ |
- - |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H1121a H9024 H9016 |
בָּנֶֽי (ben) הָ ׃ |
son henne, hennes [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂ pl. gen. maskulinum pluralis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+