MA har 13 ord, LXX har 17 (+4).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H8055 |
שִׂמְח֧וּ (samach) |
glädja sig, vara glad | Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H0854 H9014 |
אֶת (et) ־ |
med, från - |
Prep. Preposition |
H3389 |
יְרוּשָׁלִַ֛ם (Jeroshalaim,) |
Jerusalem | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9002 H1523 |
וְ (v) גִ֥ילוּ (gill) |
och, men fröjdas, glädjas, cirkla runt, dans ... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H9003 H9034 |
בָ֖ (b) הּ |
i, genom, via, med henne |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H0157 H9034 |
אֹהֲבֶ֑י (ahev) הָ |
älska henne |
Verb Verb qal particip aktiv ♂ pl. qal particip aktiv maskulinum pluralis Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H7797 |
שִׂ֤ישׂוּ (sos) |
fröjda sig | Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H0854 H9034 |
אִתָּ (et) הּ֙ |
med, från henne |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H4885 |
מָשׂ֔וֹשׂ (masvos) |
glädje, fröjd, jubel | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H3605 H9014 |
כָּל (kol) ־ |
allt, hela - |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H9009 H0056 |
הַ (ha) מִּֽתְאַבְּלִ֖ים (aval) |
[best. form] sörja |
Partikel Partikel (definit artikel) Verb Verb particip aktiv ♂ pl. particip aktiv maskulinum pluralis |
H5921a H9034 H9016 |
עָלֶֽי (al) הָ ׃ |
på, över, ovanför henne [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+