Jes 58:6 i kontext
Hela kapitlet i interlinjära versionen
Jes 58:5      Jes 58:7

Jesaja 58:6

Nej, detta är den fasta jag vill ha:
Lossa de som är bundna i synd (lossa orättfärdiga band).
Slit sönder repen till människors tunga bördor.
Befria dem som är förtryckta (i slaveri),
bryt sönder alla ok.
Rapportera ett problem

Den hebreiska texten BETA

Hebreiska Masoriska texten (MA), Läsriktning från höger till vänster

הֲלוֹא   זֶה   צוֹם   אֶבְחָרֵהוּ   פַּתֵּחַ   חַרְצֻבּוֹת   רֶשַׁע   הַתֵּר   אֲגֻדּוֹת   מוֹטָה   וְשַׁלַּח   רְצוּצִים   חָפְשִׁים   וְכָל   מוֹטָה   תְּנַתֵּקוּ  

Grekiska Septuaginta (LXX), Läsriktning från vänster till höger

οὐχὶ τοιαύτην νηστείαν ἐγὼ ἐξελεξάμην λέγει κύριος ἀλλὰ λῦε πάντα σύνδεσμον ἀδικίας διάλυε στραγγαλιὰς βιαίων συναλλαγμάτων ἀπόστελλε τεθραυσμένους ἐν ἀφέσει καὶ πᾶσαν συγγραφὴν ἄδικον διάσπα

Interlinjär — horisontal

Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.



Läsriktning från höger till vänster
Rapportera ett problem


Interlinjär — tabell

Strongs nr Hebreiska Svenska Engelska Grammatik Kod
H9008
H3808
 הֲ (ha)
ל֣וֹא (lvó)
 [?]
inte, aldrig någonsin
 ?
not
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar)

 Ti
Tn
H2088
 זֶה֮ (óe)
 denna, detta
 this
Tm
H6685
 צ֣וֹם (tóvóm)
 fasta
 fast
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H0977
H9033
 אֶבְחָרֵ (evechare)
הוּ֒ (ho)
 välja, utvälja
honom
 to choose
him
Verb Verb
qal 1p sing. qal första person singularis

Suffix Suffix
pron. 3p ♂ sing. pronominal tredje person maskulinum singularis

Vqi1cs
Sp3ms
H6605a
 פַּתֵּ֙חַ֙ (patecha)
 öppna
 to open
Verb Verb
piel piel

Vpcc
H2784
 חַרְצֻבּ֣וֹת (charetóubvót)
 boja
 bond
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Ncfpc
H7562
 רֶ֔שַׁע (resha)
 ondska
 wickedness
Subst. Substantiv
♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis

Ncbsa
H5425b
 הַתֵּ֖ר (hater)
 släppa fri
 to free
Verb Verb
hifil hifil

Vhaa
H0092
 אֲגֻדּ֣וֹת (agudvót)
 knippe, skara, band, börda
 troop
Subst. Substantiv
♀ pl. gen. femininum pluralis genitiv

Ncfpc
H4133
 מוֹטָ֑ה (mvótah)
 ok
 yoke
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H9002
H7971
 וְ (ve)
שַׁלַּ֤ח (shalach)
 och, men
sända, räcka ut, lösgöra, sprida ut ...
 and
to send
Konj. konjunktion

Verb Verb
piel piel

C
Vpcc
H7533
 רְצוּצִים֙ (retóotóim)
 förtrycka, spräcka
 to crush
Verb Verb
qal particip passiv ♂ pl. qal particip passiv maskulinum pluralis

Vqsmpa
H2670
 חָפְשִׁ֔ים (chafeshim)
 fri
 free
Adj. Adjektiv
♂ pl. maskulinum pluralis

Aampa
H9002
H3605
H9014
 וְ (ve)
כָל (khal-)
־
och, men
allt, hela
-, bindestreck, maqif
 and
all
link
Konj. konjunktion

Subst. Substantiv
♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv

C
Ncbsc
H4133
 מוֹטָ֖ה (mvótah)
 ok
 yoke
Subst. Substantiv
♀ sing. femininum singularis

Ncfsa
H5423
H9016
 תְּנַתֵּֽקוּ (tenateqo)
׃
slita sönder, locka bort
[Vers slut]
 to tear
verseEnd
Verb Verb
piel ♂ pl. piel andra person maskulinum pluralis

Vpi2mp

Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.

Färgskala:  
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+

  Slå upp ord i lexikon

Fler översättningar

Svenska:
 Flera svenska översättningar – NUB, 1917, SFB98, SFB15, SVL
 nuBibeln – av Biblica, Internationella bibelsällskapet (står också bakom engelska NIV)
 Svenska Folkbibeln 2015 – reviderad från Svenska Folkbibeln 98 och grundtexten
 Nya Levande Bibeln – parafrasöversättning av Kenneth Taylor – skrev för sina barn
 Bibel2000 – av Bibelkommissionen, en statlig utredning från 1972 (NT 1981, GT 2000)
 Bibel2000 i Bibelverktyget med avancerad sökning
 Svenskbibel – översättning av Ragnar Blomfelt
 Reformationsbibeln– översättning som följer Textus Receptus
 Waldenströms översättning (1886-1900) – Paul Petter Waldenströms översättning med förklaringar i texten
 1917 års översättning – Gustav V:s bibel av Bibelkommissionen, påbörjades år 1773.
 Gustav Vasa Bibel (1526) – den första Bibeln på svenska

Nordiska språk:
 Norska Nettbibelen (2011) – Norska bibelsällskapet
 Finska Raamattu (2020) – Finska bibelsällskapet
 Danska Brugbibelen (2020) – Danska bibelsällskapet

Engelska:
 Flera engelska översättningar – Flera engelska översättningar bredvid varandra
 Expanded Bible – Expanderad översättning med klammrar och referenser
 Amplified – Den första expanderade översättningen
 New International Version – En av de största engelska översättningarna
 Complete Jewish Bible – Översättning med många translittererade judiska begrepp
 American standard version
 New King James Version – En av de vanligaste engelska översättningarna, följer Textus Receptus
 Tree of Life Version – Messiansk översättning
 NET Bible – Stort tillhörande kommentarsverk, generös copyright policy
 The Voice – som ett manus med repliker
 Youngs Literal Translation – Ordagrann översättning
 Bible Hub – Hemsida med många engelska översättningar

Bible Hub:
 Luthers tyska Bibel (1545)
 Flera spanska översättningar

Grundtexten - interlinjär:
 Blueletter bible – Blueletterbibles interlinjära version
 Bible Hub – Biblehubs interlinjära version

Kommentarer:
 Bible Hub – Kommentarer på Biblehub
 Enduring Word – Kommentarer på Enduring word (hela kapitlet)
 Rashis Kommentarer – Judiska kommentarer (hela kapitlet)