Välj bok Välj annan bok
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Engelska | Grammatik | Kod |
---|---|---|---|---|---|
H3588a |
כִּ֤י (ki) |
eftersom, för |
for | Konj. konjunktion |
Tc |
H9009 H2022 |
הֶֽ (he) הָרִים֙ (harim) |
[best. form] berg |
the mountain |
Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Td Ncmpa |
H4185 |
יָמ֔וּשׁוּ (jamosho) |
lämna, upphöra, ta bort |
to remove | Verb Verb qal 3p ♂ pl. qal tredje person maskulinum pluralis |
Vqi3mp |
H9002 H9009 H1389 |
וְ (ve) הַ (ha) גְּבָע֖וֹת (gevavót) |
och, men [best. form] höjd, kulle |
and the hill |
Konj. konjunktion Partikel Partikel (definit artikel) Subst. Substantiv ♀ pl. femininum pluralis |
C Td Ncfpa |
H4131 |
תְּמוּטֶ֑נָה (temotenah) |
skaka, vackla |
to shake | Verb Verb qal 3p ♀ pl. qal tredje person femininum pluralis |
Vqi3fp |
H9002 H2617a H9020 |
וְ (ve) חַסְדִּ֞ (chasedi) י (j) |
och, men nåd, omsorgsfull kärlek, trofasthet ... min |
and kindness my |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
C Ncbsc Sp1bs |
H9006 H0854 H9032 |
מֵ (me) אִתֵּ֣ (ite) ךְ (khe) |
från med, från du |
from with you |
Prep. Preposition Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
R To Sp2fs |
H3808 H9014 |
לֹֽא (ló-) ־ |
inte, aldrig någonsin -, bindestreck, maqif |
not link |
Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
H4185 |
יָמ֗וּשׁ (jamosh) |
lämna, upphöra, ta bort |
to remove | Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
Vqi3ms |
H9002 H1285 |
וּ (o) בְרִ֤ית (verit) |
och, men förbund |
and covenant |
Konj. konjunktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
C Ncbsc |
H7965 H9020 |
שְׁלוֹמִ (shelvómi) י֙ (j) |
frid, fred, harmoni min |
peace my |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronominal första person maskulinum och femininum singularis |
Ncbsc Sp1bs |
H3808 |
לֹ֣א (ló) |
inte, aldrig någonsin |
not | Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
Tn |
H4131 |
תָמ֔וּט (tamot) |
skaka, vackla |
to shake | Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
Vqi3fs |
H0559 |
אָמַ֥ר (amar) |
säga, tala, tänka |
to say | Verb Verb qal qatal 3p ♂ sing. qal qatal (perfekt) tredje person maskulinum singularis |
Vqp3ms |
H7355 H9032 |
מְרַחֲמֵ֖ (merachame) ךְ (khe) |
vara barmhärtig, visa barmhärtighet ... du |
to have compassion you |
Verb Verb piel particip aktiv ♂ sing. piel particip aktiv maskulinum singularis Suffix Suffix pron. ♀ sing. pronominal andra person femininum singularis |
Vprmsc Sp2fs |
H3068 H9016 H9018 |
יְהוָֽה (jehvah) ׃ ס (s) |
JHVH, Jahve, Herren [Vers slut] [Vers slut] ? |
YHWH Yahweh verseEnd section |
Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
Npt |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+