MA har 13 ord, LXX har 18 (+5).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
| Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
|---|---|---|---|
| H4100 H9014 |
מַה (mah) ־ |
vad - |
Partikel – frågande Partikel – frågande (introducerar en fråga) |
| H9005 H6213a |
לַּ (l) עֲשׂ֥וֹת (asah) |
till, för, av göra, insätta, tillförordna, forma,... |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
| H5750 |
עוֹד֙ (od) |
ännu, förtfarande, | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
| H9005 H3754 H9020 |
לְ (l) כַרְמִ֔ (kerem) י |
till, för, av vingård min |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
| H9002 H3808 |
וְ (v) לֹ֥א (lo) |
och, men inte, aldrig någonsin |
Konj. Konjuktion Partikel – negation Partikel – negation (fråga med underförstått nekande svar) |
| H6213a |
עָשִׂ֖יתִי (asah) |
göra, insätta, tillförordna, forma,... | Verb Verb qal qatal 1p sing. qal qatal (perfekt) första person singularis |
| H9003 H9033 |
בּ֑ (b) וֹ (o) |
i, genom, via, med honom |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
| H4069 |
מַדּ֧וּעַ (madoa) |
varför | |
| H6960a |
קִוֵּ֛יתִי (qavah) |
vänta, hoppas, tvinna sig samman | Verb Verb piel qatal 1p sing. piel qatal (perfekt) första person singularis |
| H9005 H6213a |
לַ (l) עֲשׂ֥וֹת (asah) |
till, för, av göra, insätta, tillförordna, forma,... |
Prep. Preposition Verb Verb qal qal |
| H6025 |
עֲנָבִ֖ים (enav) |
vindruva | Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
| H9001 H6213a |
וַ (v) יַּ֥עַשׂ (asah) |
och, men göra, insätta, tillförordna, forma,... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
| H0891 H9016 |
בְּאֻשִֽׁים (beoshim) ׃ |
vilddruvor [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+
Visuell bokväljare – filtrera och välj böcker!
