MA har 10 ord, LXX har 19 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H6258 |
וְ (v) עַתָּ֛ה (atah) |
och, men nu |
Konj. Konjuktion Adv. Adverb |
H3427 |
יוֹשֵׁ֥ב (jashav) |
sitta, bo, vistas | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H3389 |
יְרוּשָׁלִַ֖ם (Jeroshalaim,) |
Jerusalem | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H9002 H0376 |
וְ (v) אִ֣ישׁ (ish) |
och, men man, hankön, hane |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3063 |
יְהוּדָ֑ה (Jehodah) |
Juda | Subst. Substantiv Namn/Plats namn/plats |
H8199 H9014 |
שִׁפְטוּ (shafat) ־ |
döma - |
Verb Verb qal 2p ♂ pl. qal andra person maskulinum pluralis |
H4994 |
נָ֕א (na) |
jag ber dig, snälla du | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H0996 H9030 |
בֵּינִ֖ (bajin) י (ni) |
mellan mig |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H9002 H0996 |
וּ (v) בֵ֥ין (bajin) |
och, men mellan |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H3754 H9020 H9016 |
כַּרְמִֽ (kerem) י ׃ |
vingård min [Vers slut] |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+