MA har 17 ord, LXX har 26 (+9).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9002 H6258 |
וְ (v) עַתָּה֙ (atah) |
och, men nu |
Konj. Konjuktion Adv. Adverb |
H3045 H9014 |
אוֹדִֽיעָה (jada) ־ |
veta - |
Verb Verb hifil 1p sing. hifil första person singularis |
H4994 |
נָּ֣א (na) |
jag ber dig, snälla du | Partikel – demonstrativ Partikel demonstrativ (förstärkning, stark känsla) |
H0853 H9036 |
אֶתְ (et) כֶ֔ם (chem) |
- er |
Partikel Partikel (direkt objekt markör) Suffix Suffix pron. 2p ♂ pl. pronomen andra person maskulinum pluralis |
H0853 |
אֵ֛ת (et) |
- | Partikel Partikel (direkt objekt markör) |
H0834a H9014 |
אֲשֶׁר (asher) ־ |
som, vilket, vilken - |
Partikel - relativ Partikel relativ (introducerar en förklarande sats) |
H0589 |
אֲנִ֥י (ani) |
jag | Pron. Pronomen person 1p ♂/♀ sing. person första person maskulinum och femininum singularis |
H6213a |
עֹשֶׂ֖ה (asah) |
göra, insätta, tillförordna, forma,... | Verb Verb qal particip aktiv ♂ sing. qal particip aktiv maskulinum singularis |
H9005 H3754 H9020 |
לְ (l) כַרְמִ֑ (kerem) י |
till, för, av vingård min |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 1p ♂/♀ sing. pronomen första person maskulinum och femininum singularis |
H5493 |
הָסֵ֤ר (sor) |
vika av, flytta | Verb Verb hifil hifil |
H4881b H9023 |
מְשׂוּכָּת (mesokah) וֹ֙ (ho) |
stängsel hans |
Subst. Substantiv ♀ sing. gen. femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9001 H1961 |
וְ (v) הָיָ֣ה (hajah) |
och, men vara, bli, komma till stånd |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9005 H1197a |
לְ (l) בָעֵ֔ר (baar) |
till, för, av brinna, beta av |
Prep. Preposition Verb Verb piel piel |
H6555 |
פָּרֹ֥ץ (parats) |
bryta igenom, utbreda, föröka | Verb Verb qal qal |
H1447 H9023 |
גְּדֵר֖ (gader) וֹ (ho) |
mur, inhängnad hans |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♂ sing. pronomen tredje person maskulinum singularis |
H9001 H1961 |
וְ (v) הָיָ֥ה (hajah) |
och, men vara, bli, komma till stånd |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H9005 H4823 H9016 |
לְ (l) מִרְמָֽס (mirmas) ׃ |
till, för, av nedtrampning [Vers slut] |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+