MA har 7 ord, LXX har 12 (+5).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9001 H7817 |
וַ (v) יִּשַּׁ֥ח (shachach) |
och, men böja sig, böja ner, krossa, ödmjuka... |
Konj. Konjuktion Verb Verb nifal vajjiqtol 3p ♂ sing. nifal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H0120 |
אָדָ֖ם (adam) |
människa, mänskligheten | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H8213 H9014 |
וַ (v) יִּשְׁפַּל (shafel) ־ |
och, men göra låg, ödmjuka - |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal vajjiqtol 3p ♂ sing. qal vajjiqtol (imperfekt konsekutiv) tredje person maskulinum singularis |
H0376 |
אִ֑ישׁ (ish) |
man, hankön, hane | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9002 H5869a |
וְ (v) עֵינֵ֥י (ajin) |
och, men öga |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ dualis (par/två)gen. maskulinum och femininum dualis (två eller ett par) genitiv |
H1364 |
גְבֹהִ֖ים (gavoha) |
hög | Adj. Adjektiv ♂ pl. maskulinum pluralis |
H8213 H9016 |
תִּשְׁפַּֽלְנָה (shafel) ׃ |
göra låg, ödmjuka [Vers slut] |
Verb Verb qal 3p ♀ pl. qal tredje person femininum pluralis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+