MA har 14 ord, LXX har 29 (+15).
Nedan finns en interlinjär version som följer grundtextens ordföljd. Arbetet med att bygga upp text och lexikon pågår. Hör gärna av dig om du vill vara med och hjälpa till.
Strongs nr | Hebreiska | Svenska | Grammatik |
---|---|---|---|
H9005 H3651c |
לָ (l) כֵ֗ן (ken) |
till, för, av så |
Prep. Preposition Adv. Adverb |
H7337 |
הִרְחִ֤יבָה (rachav) |
utvidga | Verb Verb hifil qatal 3p ♀ sing. hifil qatal (perfekt) tredje person femininum singularis |
H7585 |
שְּׁאוֹל֙ (sheol) |
Sheol, underjorden, graven, de döda... | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H5315 H9024 |
נַפְשָׁ֔ (nefesh) הּ |
själ, liv, levande varelse henne, hennes |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9001 H6473 |
וּ (v) פָעֲרָ֥ה (paar) |
och, men öppna, spärra upp |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♀ sing. qal tredje person femininum singularis |
H6310 H9024 |
פִ֖י (peh) הָ |
mun henne, hennes |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9005 H1097 H9014 |
לִ (l) בְלִי (beli) ־ |
till, för, av utan, inga, brist - |
Prep. Preposition Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv |
H2706 |
חֹ֑ק (choq) |
förordning | Subst. Substantiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9001 H3381 |
וְ (v) יָרַ֨ד (jarad) |
och, men gå ner, stiga ner, slå sig ner, slå... |
Konj. Konjuktion Verb Verb qal 3p ♂ sing. qal tredje person maskulinum singularis |
H1926 H9024 |
הֲדָרָ֧ (hadar) הּ |
majestät, skönhet, härlighet henne, hennes |
Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9002 H1995a H9024 |
וַ (v) הֲמוֹנָ֛ (hamon) הּ |
och, men massa, stor hop, överflöd henne, hennes |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9002 H7588 H9024 |
וּ (v) שְׁאוֹנָ֖ (shaon) הּ |
och, men larm, dån, tumult, fördärv henne, hennes |
Konj. Konjuktion Subst. Substantiv ♂/♀ sing. gen. maskulinum och femininum singularis genitiv Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
H9002 H5938 |
וְ (v) עָלֵ֥ז (alez) |
och, men jubla |
Konj. Konjuktion Adj. Adjektiv ♂/♀ sing. maskulinum och femininum singularis |
H9003 H9034 H9016 |
בָּֽ (b) הּ ׃ |
i, genom, via, med henne [Vers slut] |
Prep. Preposition Suffix Suffix pron. 3p ♀ sing. pronomen tredje person femininum singularis |
Färgen på orden markerar hur ovanlig användningen är, ju rödare desto ovanligare.
Färgskala:
1-5
|6-10
|11-50
|51-100
|101-500
|501-1000
|1000+